Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Португальский

exiger beaucoup de quelqu'un

1 exiger

ɛgziʒe
v

1) anfordern, fordern

2)

exiger qc de qn — jdm etw zumuten

3)

exiger que... — darauf bestehen, dass...

4) ( demander) erfordern, verlangen

exiger

exiger [εgziʒe] <2a>

verbe transitif

1 (réclamer) verlangen; Beispiel: exiger beaucoup de quelqu'un hohe Ansprüche an jemanden stellen; Beispiel: exiger trop de quelqu'un jdn überfordern; Beispiel: exiger que +Subjonctif verlangen, dass

2 (nécessiter) personne, animal, plante brauchen; travail, circonstances erfordern

Dictionnaire Français-Allemand > exiger
2 exiger

exiger [εgziʒe]

➭ TABLE 3 transitive verb

a. ( = réclamer) to demand ( qch de qn sth of or from sb)

• j'exige que vous le fassiez I insist that you do it

• j'exige des excuses I demand an apology

• la loi l'exige the law demands it

b. ( = nécessiter) to require

• cette plante exige beaucoup d'eau this plant requires a lot of water

* * *
ɛgziʒe
verbe transitif

1) ( demander impérativement) to demand [réponse, réformes, excuses]

exiger de quelqu'un qu'il fasse — to demand that somebody do

vous exigez trop d'eux — you're too demanding of them

2) ( nécessiter) to require

3) ( rendre obligatoire) to require

comme l'exige la loi — as required by law

‘expérience exigée’ — ‘experience required’

‘anglais/permis de conduire exigé’ — ‘English/driver's licence [BrE] essential’

‘tenue de soirée exigée’ — ‘black tie’

* * *
ɛɡziʒe vt
1) [personne] to demand

Le propriétaire exige d'être payé immédiatement. — The landlord is demanding to be paid immediately.

2) [circonstances, travail] to require, to demand

Ce travail exige beaucoup de patience. — This job requires a lot of patience.

* * *

exiger verb table: manger vtr

1 ( demander impérativement) [personne] to demand [réponse, réformes, excuses]; exiger l'abandon du projet/la libération d'un prisonnier to demand that the project be abandoned/that a prisoner be released; exiger qch de qn to demand sth of sb; exiger de qn qu'il fasse to demand that sb do; elle a exigé qu'il la rembourse immédiatement she demanded that he repay her immediately; exiger que qch soit fait or se fasse to demand that sth be done; exiger d'être payé/reconnu to insist on being paid/recognized; vous exigez trop d'eux you're too demanding of them;

2 ( rendre nécessaire) to require; un projet exigeant de lourds investissements a project requiring heavy investment; exiger des soins constants [malade, bébé, plante] to require constant care;

3 ( rendre obligatoire) to require; être exigé to be required; comme l'exige la loi/le règlement as required by law/the rules; la politesse exige que vous y alliez politeness requires you to go; ‘expérience exigée’ ‘experience required’; ‘anglais/permis de conduire exigé’ ‘English/driver's licence^GB essential’; ‘qualités exigées: sérieux, dynamisme’ ‘candidates should be committed and dynamic’; ‘tenue de soirée exigée’ ‘black tie’.

[ɛgziʒe] verbe transitif

1. [compensation, dû] to demand, to claim

2. [excuse] to require, to demand, to insist on (inseparable)

exiger beaucoup/trop de quelqu'un to expect a lot/too much from somebody

3. [déclarer obligatoire] to require

la connaissance du russe n'est pas exigée knowledge of Russian is not a requirement

le port du casque est exigé hard hats must be worn

aucun visa n'est exigé no visa is needed

4. [nécessiter] to require, to need

un métier qui exige beaucoup de précision a job requiring great accuracy

le poste exige beaucoup de déplacements the post involves a lot of travelling

nous interviendrons si la situation l'exige we'll intervene if it becomes necessary

Dictionnaire Français-Anglais > exiger
3 exiger

exiger

[ɛgziʒe]

Verbe transitif exigir

* * *

exiger ɛgziʒe]

verbo

1 ( reclamar) exigir

exiger quelque chose de quelqu'un

exigir alguma coisa de alguém

2 ( requerer) exigir

cette activité exige beaucoup de concentration

esta actividade exige muita concentração

Dicionário Francês-Português > exiger
4 demander

demander [d(ə)mɑ̃de]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = solliciter) to ask for ; [+ indemnité] to claim

• demander qch à qn to ask sb for sth

• demander un service or une faveur à qn to ask sb a favour

• demander à voir qn/à parler à qn to ask to see sb/to speak to sb

• demander à qn de faire or qu'il fasse qch to ask sb to do sth

• puis-je vous demander (de me passer) du pain ? would you mind passing me some bread?

   b. ( = appeler) [+ médecin, prêtre] to send for

   c. (au téléphone, au bureau) [+ personne, numéro] to ask for

• qui demandez-vous ? who do you wish to speak to?

• on le demande au téléphone he is wanted on the phone

   d. ( = désirer) to be asking for

• ils demandent 80 € de l'heure they are asking for 80 euros an hour

• je demande à voir ! (inf) I'll believe it when I see it!

• il ne demande qu'à apprendre all he wants is to learn

• je ne demande pas mieux ! I'll be only too pleased!

   e. ( = s'enquérir de) [+ nom, chemin] to ask

• demander l'heure à qn to ask sb the time

• demander un renseignement à qn to ask sb for some information

• demander des nouvelles de qn to ask after sb

• je ne t'ai rien demandé ! I didn't ask you!

• on ne t'a pas demandé l'heure qu'il est or ton avis (inf: inf) who asked you?

   f. ( = nécessiter) [travail, décision] to require

• ça demande un effort it requires an effort

• ce travail va (lui) demander six heures the job will take (him) six hours

   g. ( = exiger) demander qch à or de qn to ask sth of sb

• il ne faut pas trop lui en demander ! you mustn't ask too much of him!

   h. [commerçant] il (en) demande 500 € he's asking 500 euros (for it)

• ils demandent trois vendeuses (par annonce) they are advertising for three shop assistants

• « on demande: électricien » "electrician required"

2. reflexive verb

► se demander ( = douter) to wonder

• je me demandais si... I was wondering whether...

• c'est à se demander s'il a perdu la tête it makes you wonder if he isn't out of his mind

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! demander ≠ to demand

* * *
dəmɑ̃de
1.

verbe transitif

1) ( solliciter) to ask for [conseil, argent, aide]

demander l'asile politique — to apply for political asylum

demander la main de quelqu'un — to ask for somebody's hand

demander quelqu'un en mariage — to propose to somebody

‘le numéro que vous demandez n'est plus en service’ — ‘the number you have dialled [BrE] is unobtainable’

on demande un plombier — ( dans une offre d'emploi) plumber wanted

fais ce qu'on te demande! — do as you're told!

il n'en demandait pas tant — he didn't expect all that

je ne demande pas mieux que de partir — there's nothing I would like better than to go

je ne demande que ça! — that's exactly what I want!

il ne demande qu'à te croire — he'd really like to believe you

je demande à voir — (colloq) that'll be the day (colloq)

2) ( interroger sur)

demander quelque chose à quelqu'un — to ask somebody something

je ne t'ai rien demandé! — (colloq) I wasn't talking to you!

3) ( faire venir) to send for [médecin, prêtre]

‘un vendeur est demandé à l'accueil’ — ‘would a salesman please come to reception’

le patron vous demande — ( dans son bureau) the boss wants to see you; ( au téléphone) the boss wants to speak to you

4) ( nécessiter) [travail, tâche] to require [effort, qualification]; [plante, animal] to need [attention]

demander à être revu — [sujet, texte] to need revision

5) ( requérir) to call for [peine, réformes]; Droit to sue for [divorce, dommages-intérêts]

2.

se demander verbe pronominal

1) ( s'interroger)

se demander si/pourquoi — to wonder whether/why

2) ( être demandé)

ce genre de choses ne se demande pas — it's not the kind of thing you ask

* * *
d(ə)mɑ̃de vt
1) [heure, chemin, prix, dimensions] to ask

demander qch à qn — to ask sb sth

Nous avons demandé notre chemin à un chauffeur de taxi. — We asked a taxi driver the way.

demander si... — to ask if..., to ask whether...

Va demander si c'est gratuit. — Go and ask if it's free.

demander pourquoi — to ask why

2) [service, permission, aide] to ask for

J'ai demandé la permission. — I've asked for permission.

Je lui ai demandé un renseignement concernant... — I asked him for some information about...

ne pas demander la lune fig Je ne demande pas la lune. — I'm not asking for the moon.

demander la main de qn — to ask for sb's hand, to ask for sb's hand in marriage

demander pardon à qn — to apologize to sb

demander à faire qch — to ask if one can do sth, to ask to do sth

Elle a demandé à parler au directeur. — She asked if she could speak to the headteacher., She asked to speak to the headteacher.

demander à voir qch — to ask to see sth

je demande à voir! — I'll believe that when I see it!

il ne demande qu'à faire — all he wants is to do

demander à qn de faire — to ask sb to do

Je lui ai demandé de m'aider. — I asked him to help me.

demander que; Ils ont demandé qu'on leur rembourse le prix du voyage. — They asked to be reimbursed for the cost of the journey.

il ne demande que ça — that's all he wants

je ne demande pas mieux — I'd like nothing better

3) [personnel] to be looking for

Ils demandent 2 secrétaires et un ingénieur. — They're looking for 2 secretaries and an engineer.

En ce moment on demande beaucoup de linguistes. — Linguists are very much in demand at the moment.

4) (au téléphone) [interlocuteur] to ask for

Il vous demande, qu'est-ce que je dis? — He's asking for you, what shall I say?, He wants to speak to you, what shall I say?

On vous demande au téléphone. — You're wanted on the phone., There's someone on the phone for you.

5) (à la réception)

Il demande M. Duval, qu'est-ce que je dis? — He wants to see M. Duval, what shall I say?

6) (= requérir, nécessiter) to require

un travail qui demande beaucoup de temps — a job that requires a lot of time

* * *

demander verb table: aimer

A vtr

1 ( solliciter) to ask for [conseil, argent, aide, permission]; demander l'addition or la note to ask for the bill GB ou check US; demander la démission de qn to ask for sb's resignation; demander la parole to ask for permission to speak; demander de l'argent à qn to ask sb for money; demander des renforts Mil to ask for reinforcements; fig to ask for support; demander l'autorisation or la permission à qn to ask sb's permission (de faire to do); demander conseil à qn to ask sb's advice; demander le report/l'annulation de la réunion, demander que la réunion soit reportée/annulée to request that the meeting be postponed/cancelled^GB; il a demandé que tout le monde assiste à la réunion he asked everybody to attend the meeting; demander que le travail soit terminé to ask for the work to be completed; demander l'asile politique to apply for political asylum; demander la libération/condamnation de qn to call for sb's release/conviction; le policier m'a demandé mes papiers the policeman asked to see my papers; demander la main de qn to ask for sb's hand; demander qn en mariage to propose to sb; ‘le numéro que vous demandez n'est plus en service’ ‘the number you have dialled^GB is unobtainable’; on demande un plombier/ingénieur ( dans une offre d'emploi) plumber/engineer required GB ou wanted; elle a demandé à rester/sortir she asked if she could stay/go out; demander à rencontrer qn to ask to meet sb; ⇒ reste;

2 ( enjoindre) demander à qn de faire to ask sb to do; nous vous demandons de ne pas fumer/prendre de photos may we ask you not to smoke/take photographs; on a demandé aux spectateurs de rester calme the audience was told to stay calm; fais ce qu'on te demande! do as you're told!; tout ce que je te demande c'est de faire un effort all I ask is that you make an effort;

3 ( souhaiter) il demande beaucoup de son personnel he expects a lot of his staff; il n'en demandait pas tant he didn't expect all that; je/il ne demande pas mieux que de partir there's nothing I/he would like better than to go; aller au théâtre? je ne demande pas mieux! go to the theatre^GB? I'd love to!; les aider? mais je ne demande pas mieux help them? but I'd be delighted to; je ne demande que ça! that's exactly what I want!; il ne demande qu'à travailler/te croire he'd really like to work/to believe you; je demande à voir○ that'll be the day○; il ne faut pas trop leur en demander you mustn't expect too much of them;

4 ( interroger sur) demander qch à qn to ask sb sth; demander son chemin (à qn) to ask (sb) the way; demander l'heure to ask the time; il m'a demandé de tes nouvelles he asked me how you were getting on GB ou along; demande-lui son nom ask him/her his name/her name; demander à qn comment/pourquoi/si to ask sb how/why/whether; j'ai demandé à Paul s'il viendrait I asked Paul if he was coming; demande-lui comment il a fait ask him how he did it; ‘est-il parti?’ demanda-t-il ‘has he left?’ he asked; je ne t'ai rien demandé○! I wasn't talking to you!; de qui se moque-t-on, je vous le demande○! what do they think they're playing at?, I ask you! GB;

5 ( faire venir) to send for [médecin, prêtre]; ‘un vendeur est demandé à l'accueil’ ‘would a salesman please come to the reception’; le patron vous demande ( dans son bureau) the boss wants to see you ou is asking for you; ( au téléphone) the boss wants to speak to you; on vous demande au parloir/téléphone you're wanted in the visitors' room/on the phone;

6 ( nécessiter) [travail, tâche] to require [effort, attention, qualification]; [plante, animal] to need [attention]; le tennis demande une grande énergie/concentration tennis requires a lot of energy/concentration; mon travail demande une attention constante/une formation spécifique my work requires total concentration/special training; demander à être revu/discuté/approfondi [sujet, texte] to need revision/discussion/more in-depth treatment;

7 Jur [tribunal] to call for [peine, expertise]; [personne] to sue ou ask for [divorce]; to sue for [dommages-intérêts]; elle a décidé de demander le divorce/des dommages-intérêts she's decided to sue for divorce/damages.

B se demander vpr

1 ( s'interroger) se demander si/pourquoi/comment/où/ce que to wonder whether/why/how/where/what; il se demande quel sera son prochain travail he wonders what his next job will be; je me demande ce qu'elle a bien pu devenir I wonder what on earth○ became of her; ‘tu crois qu'elle l'a fait exprès?’-‘je me demande’ ‘do you think she did it on purpose?’-‘I wonder’; c'est à se demander si le bonheur existe it makes you wonder whether there's such a thing as happiness; tu ne t'es jamais demandé pourquoi? have you ever wondered why ou asked yourself why?;

2 ( être demandé) ce genre de choses ne se demande pas it's not the kind of thing you ask; cela ne se demande même pas! ( c'est évident) what a stupid question!

[dəmɑ̃de] verbe transitif

1. [solliciter - rendez-vous, conseil, addition] to ask for (inseparable), to request ; [ - emploi, visa] to apply for

le cuisinier a demandé son samedi the cook has asked to have Saturday off

demander l'aumône ou la charité to ask for charity, to beg for alms

je ne demande pas la charité (figuré) I'm not asking for any favours

demander le divorce to petition ou to file for divorce

demander la main de quelqu'un to ask for somebody's hand (in marriage)

demander quelqu'un en mariage to propose to somebody

demander grâce to ask ou to beg for mercy

demander pardon to apologize

je te demande pardon I'm sorry

il m'a demandé pardon de sa conduite he apologized to me for his behaviour

je vous demande pardon, mais c'est ma place I beg your pardon, but this is my seat

je vous demande pardon? (I beg your) pardon?

demander quelque chose à quelqu'un: demander une faveur ou un service à quelqu'un to ask somebody a favour

demander audience à quelqu'un to request an audience with somebody

je ne t'ai jamais demandé quoi que ce soit I never asked you for anything

demander à quelqu'un de faire: il m'a demandé de lui prêter ma voiture he asked me to lend him my car

(en usage absolu)

il suffisait de demander you only had to ou all you had to do was ask

2. [exiger - indemnité, dommages] to claim, to demand ; [ - rançon] to demand, to ask for

demander l'impossible to ask for the impossible

demander justice to demand justice ou fair treatment

demander quelque chose à quelqu'un to ask something of somebody

en demander: il ne faut pas trop m'en demander/lui en demander you mustn't ask too much of me/him, you shouldn't expect too much of me/him

il en demande 500 euros he wants ou he's asking 500 euros for it

demander que: tout ce que je demande, c'est qu'on me laisse seul all I want ou ask is to be left alone

qui ne demande rien n'a rien if you don't ask, you don't get

je ne demande que ça ou pas mieux! I'd be only too pleased!

tu es riche et célèbre, que demande le peuple? (familier) you're rich and famous, what more do you want?

partir sans demander son compte ou son reste to leave without further ado ou without so much as a by-your-leave (humoristique)

3. [réclamer la présence de - généralement] to want ; [ - médecin] to send for (inseparable), to call (for) ; [ - prêtre] to ask for (inseparable)

on te demande au téléphone/aux urgences you're wanted on the telephone/in casualty

il y a une demoiselle qui vous demande there's a young lady wanting to see you

[au téléphone]

qui demandez-vous? who would you like to speak to?

demandez-moi le siège à Paris/M. Blanc get me the head office in Paris/Mr Blanc

4. [chercher à savoir] to ask

demander quelque chose à quelqu'un: demander l'heure à quelqu'un to ask somebody the time

demander son chemin à quelqu'un to ask somebody for directions

je lui ai demandé la raison de son départ I asked her why she (had) left

demander des nouvelles de quelqu'un to ask after somebody

j'ai demandé de tes nouvelles à Marie I asked for news of you from Marie, I asked Marie about you

on ne t'a rien demandé (à toi)! nobody asked YOU, nobody asked for YOUR opinion!

(en usage absolu)

demandez à votre agent de voyages ask your travel agent

à quoi sert la police, je vous le demande ou je vous demande un peu! (familier) what are the police for, I ask you?

5. [faire venir - ambulance, taxi] to send for (separable), to call (for)

6. [chercher à recruter - vendeur, ingénieur] to want, to require

‘on demande un livreur’ ‘delivery boy wanted ou required’

on demande beaucoup de secrétaires there's a great demand for secretaries, secretaries are in great demand

7. [nécessiter] to need, to require, to call for (inseparable)

ça demande réflexion it needs thinking about, it needs some thought

————————

demander à verbe plus préposition

to ask to

je n'ai pas demandé à naître I never asked to be born

il demande à voir le chef de rayon he wants to see the department supervisor

je demande à voir! (familier) I'll believe it when I see it!

je ne demande qu'à vous embaucher/aider I'm more than willing to hire/help you

————————

demander après verbe plus préposition

ils ont demandé après toi

a. [ils t'ont réclamé] they asked for you

b. [pour avoir de tes nouvelles] they asked how you were ou after you

————————

se demander verbe pronominal (emploi passif)

cela ne se demande pas! need you ask! (ironique)

————————

se demander verbe pronominal intransitif

to wonder, to ask oneself

on est en droit de se demander pourquoi/comment/si... one may rightfully ask oneself why/how/whether...

Dictionnaire Français-Anglais > demander
5 vouloir

vouloir [vulwaʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. indirect transitive verb

3. reflexive verb

4. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 31

1. <

   a. to want

• vouloir faire qch to want to do sth

• il ne veut pas y aller he doesn't want to go

• il veut absolument un VTT he's desperate to have a mountain bike

• il veut absolument venir he's determined to come

• qu'est-ce qu'ils veulent maintenant ? what do they want now?

• il sait ce qu'il veut he knows what he wants

• il joue bien quand il veut he plays well when he wants to

• tu l'as voulu you asked for it

• tu l'auras voulu it'll have been your own fault

• il en veut (inf) ( = veut réussir) he wants to win

• je ne veux pas qu'il se croie obligé de... I don't want him to feel he has to...

• que lui voulez-vous ? what do you want with him?

• qu'est-ce qu'il me veut, celui-là ? (inf) what does he want from me?

• s'il voulait, il pourrait être ministre if he wanted to, he could be a minister

• vouloir qch de qn to want sth from sb

• que voulez-vous de moi ? what do you want from me?

• vouloir un certain prix de qch to want a certain price for sth

• j'en veux 1 000 € I want 1,000 euros for it(PROV) vouloir, c'est pouvoir(PROV) quand on veut, on peut(PROV) where there's a will there's a way

► vouloir que

• vouloir que qn fasse qch/que qch se fasse to want sb to do sth/sth to be done

• je veux que tu viennes tout de suite I want you to come at once

• il veut absolument qu'elle parte he is determined that she should leave

• il ne veut pas qu'elle y aille he doesn't want her to go

   b. ( = désirer, souhaiter) voulez-vous à boire ? would you like something to drink?

• je voulais vous dire... I meant to tell you...

• elle fait de lui ce qu'elle veut she does what she likes with him

• il voulait partir hier mais... he intended to leave yesterday but...

• ça te dirait d'aller à la mer ? -- je veux ! (inf!) would you like to go to the seaside? -- that would be great! (inf)

• sans vouloir vous vexer no offence meant

• qu'il le veuille ou non whether he likes it or not

• ça va comme tu veux ? (inf) is everything all right?

• comme tu veux as you like

• comme vous voulez as you like

• bon, comme tu voudras all right, have it your own way

• si tu veux if you like

• si vous voulez if you like

• oui, si on veut ( = dans un sens, d'un côté) yes, if you like

• je n'en veux plus I don't want any more

• est-ce que tu en veux ? [+ gâteau] would you like some?

• sans le vouloir unintentionally

► que veux-tu ?

• que veux-tu, c'est comme ça, on n'y peut rien what can you do? that's the way it is and there's nothing we can do about it

• que veux-tu que je te dise ? j'ai perdu what do you want me to say? I lost

   c. (au conditionnel) je voudrais un stylo I would like a pen

• je voudrais écrire I would like to write

• je voudrais qu'il m'écrive I would like him to write to me

• il aurait voulu être médecin he would have liked to be a doctor

• je ne voudrais pas abuser I don't want to impose

• je voudrais bien voir ça ! I'd like to see that!

   d. ( = consentir à) ils ne voulurent pas nous recevoir they wouldn't see us

► bien vouloir

• je veux bien le faire (s'il le faut vraiment) I don't mind doing it ; (enthousiaste) I'm happy to do it

• je veux bien qu'il vienne (s'il le faut vraiment) I don't mind if he comes ; (il n'y a pas d'inconvénient) I'm quite happy for him to come

• je voudrais bien y aller I'd love to go

• tu veux bien leur dire que... would you please tell them that...

• je veux bien encore un peu de café I'd like some more coffee

• encore un peu de thé ? -- je veux bien more tea? -- yes, please

• nous en parlerons plus tard, si vous le voulez bien we'll talk about it later, if you don't mind

• moi je veux bien, mais... fair enough (inf), but...

   e. (formules de politesse) voudriez-vous avoir l'obligeance or l'amabilité de... would you be so kind as to...

• voudriez-vous fermer la fenêtre ? would you mind closing the window?

• si vous voulez bien me suivre this way, please

   f. (ordre) veux-tu te taire ! will you be quiet!

• veuillez quitter la pièce immédiatement please leave the room at once

   g. ( = essayer de) to try

• elle voulut se lever mais elle retomba she tried to get up but she fell back

   h. ( = s'attendre à) to expect

• comment voulez-vous que je sache ? how should I know?

• avec 1 000 € par mois, comment veux-tu qu'elle s'en sorte ? how do you expect her to manage on 1,000 euros a month?

• que voulez-vous qu'on y fasse ? what do you expect us (or them etc) to do about it?

   i. ( = affirmer) to claim

• une philosophie qui veut que l'homme soit... a philosophy which claims that man is...

• la légende veut qu'il soit né ici according to legend he was born here

   j. ( = requérir) to require

• l'usage veut que... custom requires that...

• comme le veut la loi according to the law

• comme le veut la tradition according to tradition

   k. ( = faire) [destin, sort] le hasard voulut que... as luck would have it...

• le malheur a voulu qu'il prenne cette route he had the misfortune to take this road

   l. (locutions)

► en vouloir à qn to hold something against sb

• les deux frères s'en veulent à mort the two brothers absolutely hate each other

• en vouloir à qn de qch to hold sth against sb

• il m'en veut beaucoup d'avoir fait cela he holds a tremendous grudge against me for having done that

• je m'en veux d'avoir accepté I could kick myself (inf) for agreeing

• ne m'en veuillez pas don't hold it against me

• ne m'en voulez pas (inf) don't hold it against me

• tu ne m'en veux pas ? no hard feelings?

• je ne t'en veux pas I'm not angry with you► en vouloir à qch to be after sth

• il en veut à son argent he's after her money

• ils en voulaient à sa vie they wanted him dead

• ils en voulaient à sa réputation they wanted to ruin his reputation► vouloir dire to mean

• qu'est-ce que ça veut dire ? what does this mean?

• ça veut dire qu'il ne viendra pas it means he won't come

2. <

• vouloir de qn/qch to want sb/sth

• je ne veux pas de lui comme chauffeur I don't want him as a driver

• je l'accompagnerai si elle veut de moi I'll go with her if she'll have me

3. <

► se vouloir

• ce journal se veut objectif this newspaper claims to be unbiased

• son discours se veut rassurant what he says is meant to be reassuring

4. <

• bon vouloir goodwill

• attendre le bon vouloir de qn to wait on sb's pleasure

• cette décision dépend du bon vouloir du ministre this decision depends on the minister's goodwill

* * *

I
1. vulwaʀ
verbe transitif

1) ( exiger) to want

qu'est-ce qu'ils nous veulent (colloq) encore? — what do they want now?

comme le veut la loi — as the law demands

le règlement voudrait que tu portes une cravate — you're normally required to wear a tie

2) (désirer, souhaiter)

que veux-tu boire? — what do you want to drink?; ( plus poli) what would you like to drink?

comme tu veux — as you wish

je voudrais un kilo de poires — I'd like a kilo of pears

je comprends très bien que tu ne veuilles pas répondre — I can quite understand that you may not wish to reply

il ne suffit pas de vouloir, il faut encore pouvoir — wishing is not enough

il suffisait de vouloir — all you needed was the will to do it

on dira ce qu'on voudra — they can say what they like

tu veux que je te dise, c'est un escroc — I hate to say it, but he is a crook

sans le vouloir — [bousculer, révéler] by accident; [se retrouver] accidentally

il m'a fait mal sans le vouloir — he hurt me without meaning to

‘qu'est-ce qu'on fait ce soir?’ - ‘comme tu veux or voudras’ — ‘what shall we do tonight?’ - ‘whatever you like, it's up to you’

que tu le veuilles ou non — whether you like it or not

elle fait ce qu'elle veut de son mari — she twists her husband around her little finger

elle fait ce qu'elle veut de ses mains — she can do anything with her hands

je ne vous veux aucun mal — I don't wish you any harm

tu ne veux/voudrais pas me faire croire que — you're not telling/trying to tell me that

après ce qu'il a fait, tu voudrais que je lui fasse confiance? — do you expect me to trust him after what he's done?

comment veux-tu que je le sache? — how should I know?

pourquoi voudrais-tu qu'il refuse? — why should he refuse?

que veux-tu, on n'y peut rien! — what can you do, it's hopeless!

j'aurais voulu t'y voir! — (colloq) I'd like to have seen you in the same position!

tu l'auras voulu! — it'll be all your own fault!

3) ( accepter)

voulez-vous fermer la fenêtre? — would you mind closing the window?

voudriez-vous avoir l'obligeance de faire — fml would you be so kind as to do

on voudra bien se référer aux ouvrages suivants — please refer to the following works

voulez-vous répéter votre question, s'il vous plaît — would you repeat your question please

veuillez patienter — ( au téléphone) please hold the line

si vous voulez bien me suivre — if you'd like to follow me

veux-tu te taire! — will you be quiet!

ils ont bien voulu nous prêter leur voiture — they were kind enough to lend us their car

elle n'a pas voulu signer — she would not sign

le moteur ne veut pas partir — the engine won't start

elle veut bien prendre ce poste à condition d'être mieux payée — she's happy to take the job on condition that she's paid more

je veux bien te croire — I'm quite prepared to believe you

si l'on veut bien se rappeler que — if one remembers that

je veux bien qu'il soit malade mais — I know he's ill, but

‘ce n'est pas cher/difficile’ - ‘si on veut!’ — ‘it's not expensive/difficult’ - ‘or so you say!’

4) ( signifier)

vouloir dire — to mean

qu'est-ce que ça veut dire? — ( signification) what does that mean?; ( attitude) what's all this about?

tu ne veux pas dire qu'il est médecin? — you don't mean to tell me he's a doctor?

5) ( prétendre)

comme le veut la tradition — as tradition has it

leur théorie veut que — according to their theory

on a voulu voir en lui un pionnier de l'architecture — people tended to see him as a pioneering architect

2.

en vouloir verbe transitif indirect

1) (colloq) ( être déterminé)

il réussira, il en veut! — he wants to get on, and he'll succeed!

2) ( garder rancune)

en vouloir à quelqu'un — to bear a grudge against somebody

je leur en veux de m'avoir trompé — I hold it against them for not being honest with me

ne m'en veux pas — please forgive me

3) ( avoir des vues sur)

en vouloir à quelque chose — to be after something

3.

se vouloir verbe pronominal

1) ( prétendre être) [personne] to like to think of oneself as; [ouvrage, théorie, méthode] to be meant to be

2) ( chercher à être) to try to be

3) ( se reprocher)

s'en vouloir — to be cross with oneself

s'en vouloir de — to regret

je m'en veux d'avoir été si dur avec elle — I really regret being so hard on her

je m'en serais voulu de ne pas vous avoir prévenu — I would never have forgiven myself if I hadn't warned you

il ne faut pas vous en vouloir — you mustn't blame yourself

••

vouloir c'est pouvoir — Proverbe where there's a will there's a way

II vulwaʀ
nom masculin Philosophie will

bon vouloir — goodwill

attendre le bon vouloir de quelqu'un — to wait on somebody's pleasure sout

* * *
vulwaʀ
1. vt

1) (= exiger, désirer) to want

Elle veut un vélo pour Noël. — She wants a bike for Christmas.

Elle en veux trois. — She wants three of them.

Je ne veux pas de dessert. — I don't want any pudding.

Il ne veut pas venir. — He doesn't want to come.

Voulez-vous du thé? — Would you like some tea?, Do you want some tea?

Je voudrais ceci. — I would like this one.

Je voudrais faire... — I would like to do...

On va au cinéma? - Si tu veux. — Shall we go to the cinema? - If you like.

vouloir faire — to want to do

vouloir que qn fasse — to want sb to do

Que veux-tu que je te dise? — What do you want me to say?

sans le vouloir (= involontairement) — without meaning to, unintentionally

Je l'ai vexé sans le vouloir. — I upset him without meaning to.

2) [destin, circonstances]

le hasard a voulu que... — as fate would have it,...

la tradition veut que... — Tradition has it that...

3) (souhait vis-à-vis de qn)

vouloir qch à qn — to wish sth for sb

quelqu'un qui vous veut du bien — a well-wisher

que me veut-il? — what does he want with me?

4) (= consentir)

je veux bien (bonne volonté) — I'll be happy to, (concession) fair enough, that's fine, (en acceptant une proposition) I'd love to

Je veux bien le faire à ta place si ça t'arrange. — I don't mind doing it for you if you prefer.

Voulez-vous une tasse de thé? - Je veux bien. — Would you like a cup of tea? - Yes please.

5)

en vouloir à qn (rancune) — to be angry at sb, to bear sb a grudge

Il m'en veut de ne pas l'avoir invité à mon anniversaire. — He's angry at me for not inviting him to my birthday party.

je lui en veux d'avoir fait ça — I resent his having done that

6)

en vouloir à qch (convoitise) — to be after sth

Il en veut à mon argent. — He's after my money.

7) (formules de politesse)

veuillez patienter — please wait

8) (autres locutions)

oui, si on veut (= en quelque sorte) — yes, if you like

en vouloir (= être ambitieux) — to want to get on in life

vouloir de (= être prêt à accepter) — to want

La compagnie ne veut plus de lui. — The firm doesn't want him any more.

Elle ne veut pas de son aide. — She doesn't want his help.

vouloir dire — to mean

Qu'est-ce que ça veut dire? — What does that mean?

Que veut dire ce mot? — What does this word mean?

mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire? — what's all this about then?

2. nm

le bon vouloir de qn — sb's goodwill, sb's pleasure

dépendre du bon vouloir de qn — to depend on sb's goodwill

selon son bon vouloir — at his pleasure

* * *

vouloir verb table: vouloir

A nm Philos will; bon vouloir goodwill; dépendre du bon vouloir de qn to depend on sb's goodwill; attendre le bon vouloir de qn to wait at sb's pleasure sout.

B vtr

1 ( exiger) to want; je veux une voiture/une nouvelle secrétaire I want a car/a new secretary; elle veut partir/que tout soit fini avant 8 heures she wants to leave/everything finished by 8 o'clock; que voulez-vous d'elle? what do you want from her?; qu'est-ce qu'ils nous veulent○ encore? what more do they want of us?; il vend sa voiture, il en veut 3 000 euros he's selling his car, he wants 3,000 euros for it; comme le veut la loi/la coutume as the law/custom demands; le règlement voudrait que tu portes une cravate you're normally required to wear a tie; ⇒ fin;

2 (désirer, souhaiter) que veux-tu boire/pour Noël? what do you want to drink/for Christmas?; ( plus poli) what would you like to drink/for Christmas?; comme tu veux or voudras as you wish; je voudrais un kilo de poires/vous parler en privé I'd like a kilo of pears/to speak to you in private; je comprends très bien que tu ne veuilles pas répondre I can quite understand that you may not wish to reply; tu vois que tu y arrives quand tu (le) veux you see you can do it when you really want to; il ne suffit pas de vouloir, il faut encore pouvoir wishing is not enough; ce n'était pas si difficile que ça, il suffisait de vouloir it wasn't that difficult, all you needed was the will to do it; elle veut/voudrait être astronaute she wants/would like to be an astronaut; je ne veux pas d'elle comme secrétaire I don't want her as a secretary; je ne veux pas de ce tableau dans ma chambre I don't want that picture in my room; je n'en veux pas, de ton argent! I don't want your money!; elle veut ton bonheur or que tu sois heureux she wants you to be happy; je voudrais bien rester/vous aider, mais I would like to stay/to help you, but; ils auraient bien voulu participer à la réunion d'hier they would have liked to have taken part in yesterday's meeting; je voudrais bien qu'on finisse avant la nuit I would like us to finish before tonight; nous aurions également voulu ajouter que we would also have liked to add that; je voulais vous dire que I wanted to tell you that; on dira ce qu'on voudra, c'était moins pollué avant they can say what they like, it was less polluted before; tu veux que je te dise? ton guide, c'est un escroc I hate to say it, but the guide is a crook; je ne voudrais pas vous déranger I don't want to put you out; sans vouloir te vexer, ton chapeau est un peu voyant without wanting to sound rude, your hat is a bit garish; sans le vouloir [bousculer, révéler] by accident; [se retrouver] accidentally; il m'a fait mal sans le vouloir he hurt me unintentionally ou without meaning to; viens quand tu veux come whenever you want ou like; fais comme tu veux, mais ne me dérange pas tout le temps! do what you like ou want, but don't keep bothering me all the time!; ‘qu'est-ce qu'on fait ce soir?’-‘comme tu veux or voudras’ ‘what shall we do tonight?’-‘whatever you like, it's up to you’; que tu le veuilles ou non whether you like it or not; elle fait ce qu'elle veut de son mari she twists her husband around her little finger; elle fait ce qu'elle veut de ses mains she can do anything with her hands; je ne vous veux aucun mal I don't wish you any harm; tu ne veux/voudrais pas me faire croire que you're not telling/trying to tell me that; après ce qu'il a fait, tu voudrais que je lui fasse confiance? do you expect me to trust him after what he's done?; comment voulez-vous qu'on travaille dans ces conditions? how do you expect people to work in these conditions?; que veux-tu que j'y fasse? what do you want ou expect me to do about it?; que veux-tu que je te dise? c'est de ta faute! what do you expect me to say? it's your fault!; comment veux-tu qu'elle résiste? how could she resist?; comment veux-tu que je le sache? how should I know?; pourquoi voudrais-tu qu'il refuse? why should he refuse?; c'est la vie, que voulez-vous! what can you do, that's life!; que veux-tu, on n'y peut rien! what can you do, it's hopeless!; j'aurais voulu t'y voir○! I'd like to have seen you in the same position!; tu l'auras voulu! it'll be all your own fault!; ⇒ beurre, peau, voilà;

3 ( accepter) voulez-vous (bien) fermer la fenêtre/me prêter votre stylo? would you mind closing the window/lending me your pen?; vous voudrez bien renvoyer le formulaire please return the form; tu voudras bien leur transmettre ce message will you please give them this message; voudriez-vous avoir l'obligeance de faire fml would you be so kind as to do; demander à or prier qn de bien vouloir faire fml to ask sb to be so kind as to do, to ask sb kindly to do sout; on voudra bien se référer aux ouvrages suivants please refer to the following works; voudrais-tu aller m'acheter le journal, s'il te plaît would you go and buy me the paper, please; voulez-vous or veuillez répéter votre question, s'il vous plaît would you repeat your question please; veuillez patienter ( au téléphone) please hold the line; si vous le voulez bien, nous commencerons sans lui if you don't mind, we'll start without him; si vous voulez bien me suivre if you'd like to follow me; si vous voulez bien de moi comme quatrième au bridge if you'll have me as a fourth at bridge; veux-tu (bien) te taire! will you (please) be quiet!; ils ont bien voulu nous prêter leur voiture they were kind enough to lend us their car; elle a bien voulu leur accorder une entrevue she was kind enough to grant them an interview; nous vous remercions d'avoir bien voulu faire thank you for doing; elle n'a pas voulu signer she would not sign; le bois ne veut pas brûler the wood won't burn; le moteur ne veut pas partir the engine won't start; ma blessure ne veut pas guérir my wound won't heal; tout le monde attendait qu'elle veuille (bien) se montrer everyone was waiting for her to put in an appearance; elle veut bien prendre ce poste à condition d'être mieux payée she's happy to take the job on condition that she's paid more; je veux bien te croire I'm quite prepared to believe you; ( plus réticent) I'd like to believe you; si l'on veut bien admettre/se rappeler que if one accepts/remembers that; il était mieux informé (des faits) qu'il ne veut bien le dire he knew more about it than he's prepared to admit; je veux bien croire que la vie est dure, mais I know life is hard, but; je veux bien qu'il soit malade/qu'ils fassent grève, mais I know he's ill/they're on strike, but; ‘ça s'est bien passé?’-‘si on veut’ ‘did it go well?’-‘so-so○’; ‘ce n'est pas cher/difficile’-‘si on veut!’ ‘it's not expensive/difficult’-‘or so you say!’; ‘c'était plus confortable avant!’-‘si tu veux, mais’ ‘it was more comfortable before!’-‘maybe, but’;

4 ( signifier) vouloir dire to mean; que veux-tu dire? what do you mean?; qu'est-ce que ça veut dire? ( signification) what does that mean?; ( attitude) what's all this about?; pour moi, ça ne veut rien dire it means nothing to me; et alors, ça veut dire quoi de bousculer les gens comme ça○? hey, what do you mean by pushing people like that?; ça veut tout simplement dire qu'on va payer plus d'impôts it simply means we're going to pay higher taxes; que voulez-vous dire par là? what (exactly) do you mean by that?; tu ne veux pas dire qu'il est médecin? you don't mean to tell me he's a doctor ?; ça voudrait dire tout refaire that would mean doing everything all over again;

5 ( prétendre) la légende veut que legend has it that; comme le veut la légende/tradition as legend/tradition has it; leur théorie veut que according to their theory; on a voulu voir en lui un pionnier de l'architecture people tended to see him as a pioneering architect.

C en vouloir vtr ind

1 ○( être déterminé) to want to get on; il réussira, il en veut! he wants to get on, and he'll succeed!; ce sont de bons élèves/soldats, et qui en veulent they are good students/soldiers who want to get on;

2 ( garder rancune) en vouloir à qn to bear a grudge against sb; je leur en veux de m'avoir trompé I hold it against them for not being honest with me; ne m 'en veux pas si je remets notre rendez-vous please forgive me if I put off our meeting;

3 ( avoir des vues sur) en vouloir à qch to be after sth; elle en veut à notre fortune she's after our money.

D se vouloir vpr

1 ( prétendre être) [personne] to like to think of oneself as; [ouvrage, théorie, méthode] to be meant to be; ils se veulent pacifistes/rassurants they like to think of themselves as pacifists/as being reassuring; mon livre se veut objectif/à la portée de tous my book is meant to be objective/accessible to all;

2 ( chercher à être) to try to be; les dirigeants se sont voulus conciliants the leaders tried to be conciliatory;

3 ( se reprocher) s'en vouloir to be cross with oneself; s'en vouloir de to regret; je m'en veux d'avoir été si dur avec elle/de ne pas l'avoir écoutée I really regret being so hard on her/not listening to her; je m'en serais voulu de ne pas vous avoir prévenu I would never have forgiven myself if I hadn't warned you; il ne faut pas vous en vouloir, ce n'était pas de votre faute! you mustn't blame yourself, it wasn't your fault!

Idiomes

vouloir c'est pouvoir Prov, quand on veut, on peut where there's a will there's a way; je veux○! you bet○!

I

[vulwar] nom masculin

(soutenu)

bon vouloir goodwill

mauvais vouloir ill will

II

[vulwar] verbe transitif

A.[AVOIR POUR BUT]

1. [être décidé à obtenir] to want

je le ferai, que tu le veuilles ou non I'll do it, whether you like it or not

vouloir absolument (obtenir) quelque chose to be set on (getting) something

quand elle veut quelque chose, elle le veut! when she's decided she wants something, she's determined (to get it)!

si tu veux mon avis if you ask me

lui, j'en fais (tout) ce que je veux I've got him eating out of my hand

vouloir que: je ne veux pas que tu lui dises I don't want you to tell him

je veux absolument que tu ranges ta chambre I insist (that) you tidy up your bedroom

vouloir faire quelque chose to want to do something

elle veut récupérer son enfant/être reçue par le ministre she's determined to get her child back/that the Minister should see her

arrangez-vous comme vous voulez, mais je veux être livré demain I don't mind how you do it but I insist the goods are delivered tomorrow

je ne veux pas entendre parler de ça! I won't hear of it ou such a thing!

je ne veux plus en parler I don't want to talk about it any more

à ton âge, pourquoi vouloir faire le jeune homme? at your age, why do you try to act like a young man?

vouloir quelque chose de: il veut 45 000 euros de son studio he wants 45,000 euros for his bedsit

vouloir quelque chose de quelqu'un to want something from somebody

que veux-tu de moi?, qu'est-ce que tu me veux? what do you want from me?

(en usage absolu)

quand tu veux, tu fais très bien la cuisine you can cook beautifully when you put your mind to it

il peut être vraiment désagréable quand il veut he can be a real nuisance when he wants to

vouloir, c'est pouvoir (proverbe) , quand on veut, on peut where there's a will, there's a way (proverbe)

2. [prétendre - suj: personne] to claim

3. [avoir l'intention de]

vouloir faire quelque chose to want ou to intend ou to mean to do something

sans vouloir me mêler de tes affaires/te contredire... I don't want to interfere/to contradict you but...

je l'ai vexé sans le vouloir I offended him unintentionally ou without meaning to

je ne voudrais surtout pas t'empêcher de voir ton match! I wouldn't dream of preventing you from watching the match!

vouloir dire: il ne s'est pas ennuyé ce soir-là — que veux-tu dire par là? he had some fun that night — what do you mean by that ou what are you getting at?

vous voulez dire qu'on l'a tuée? do you mean ou are you suggesting (that) she was killed?

4. [essayer de]

vouloir faire to want ou to try to do

en voulant la sauver, il s'est noyé he drowned in his attempt ou trying to rescue her

tu veux me faire peur? are you trying to frighten me?

5. [s'attendre à] to expect

tu voudrais peut-être aussi que je te remercie! you don't expect to be thanked into the bargain, do you?

pourquoi voudrais-tu qu'on se fasse cambrioler? why do you assume we might be burgled?

que veux-tu que j'y fasse? what do you want me to do about it?, what can I do about it?

que voulez-vous que je vous dise? what can I say?, what do you want me to say?

6. (familier) [sexuellement] to want

B.[PRÉFÉRER, SOUHAITER]

1. [dans un choix] to want, to wish

jus d'ananas ou d'orange? — ce que tu veux! pineapple or orange juice? — whatever ou I don't mind!

on prend ma voiture ou la tienne? — c'est comme tu veux shall we take my car or yours? — as you wish ou please ou like

je me débrouillerai seule — comme tu voudras! I'll manage on my own — suit yourself!

où va-t-on? — où tu veux where are we going? — wherever you want

je pourrai revenir? — bien sûr, quand vous voulez! may I come again? — of course, any time ou whenever you want!

tu peux dessiner une maison si tu veux you could draw a house, if you like

tu l'as ou l'auras voulu! you asked for it!

2. [dans une suggestion] to want

veux-tu de l'aide? do you want ou would you like some help?

tu veux une fessée? do you want your bottom smacked?

voudriez-vous vous joindre à nous? would you care ou like to join us?

3. [dans un souhait]

je ne veux que ton bonheur I only want you to be happy

j'aurais tellement voulu être avec vous I'd have so much liked ou loved to have been with you

quand tu me parles, je te voudrais un autre ton (soutenu) please don't use that tone when you're talking to me

comme je voudrais avoir des enfants! how I'd love to have children!

elle voudrait vous dire quelques mots en privé she'd like a word with you in private

je voudrais vous y voir! I'd like to see how YOU'd cope with it!

aller au match sans avoir rangé ta chambre, je voudrais bien voir ça! (ironique) whatever gave you the idea (that) you could go to the match without tidying up your room first?

4. [dans une demande polie]

veuillez m'excuser un instant (will you) please excuse me for a moment

veuillez avoir l'obligeance de... would you kindly ou please...

veuillez recevoir, Monsieur, mes salutations distinguées yours sincerely (UK) ou truly (US)

veuillez vous retirer, Marie you may go now, Marie

voudriez-vous avoir l'amabilité de me prêter votre crayon? would you be so kind as to lend me your pencil?

nous voudrions une chambre pour deux personnes we'd like a double room

je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer votre brochure I should be glad to receive your brochure

voulez-vous me suivre please follow me

5. [dans un rappel à l'ordre]

veux-tu (bien) me répondre! will you (please) answer me?

voulez-vous ne pas toucher à ça! please don't touch that!

ne m'interromps pas, tu veux!, veuille bien ne pas m'interrompre! will you please not interrupt me?, would you mind not interrupting me?

un peu de respect, tu veux (bien) a bit less cheek, if you don't mind!

C.[SUJET: CHOSE]

1. [se prêter à, être en état de]

les haricots ne veulent pas cuire the beans won't cook

la télé ne marche que quand elle veut (humoristique) the TV only works when it feels like it

2. [exiger] to require

la tradition voulait que... it was a tradition that...

la dignité de notre profession veut que... the dignity of our profession demands that...

comme le veulent les usages as convention dictates

les lois le veulent ainsi that is what the law says

[prétendre]

comme le veut une vieille légende as an old legend has it

3. [déterminer - suj: destin, hasard, malheur]

la chance a voulu que... as luck would have it...

le malheur voulut qu'il fût seul ce soir-là unfortunately he was alone that night

le calendrier a voulu que cela tombe un lundi it fell on a Monday, as it so happened

4. [s'efforcer de]

le décor veut évoquer une ferme normande the decor strives ou tries to suggest a Normandy farmhouse

5.

vouloir dire

a. [avoir comme sens propre] to mean

b. [avoir comme implication] to mean, to suggest

je me demande ce que veut dire ce changement d'attitude I wonder what the meaning of this turn-around is ou what this turn-around means

cela ne veut rien dire it doesn't mean anything

ça veut tout dire! that says it all!

ça veut bien dire ce que ça veut dire! it's clear ou plain enough!

tu vas m'obéir, non mais, qu'est-ce que ça veut dire? (familier) for goodness's sake will you do as I say!

6. GRAMMAIRE to take

D.[LOCUTIONS] [consenti, accepter]

bien vouloir: bien vouloir faire quelque chose to be willing ou to be prepared ou to be quite happy to do something

je veux bien être patient, mais il y a des limites! I can be patient, but there are limits!

un petit café? — oui, je veux bien fancy a coffee? — yes please

poussons jusqu'à la prochaine ville — moi je veux bien, mais il est tard! let's go on to the next town — I don't mind, but it is late!

bien vouloir [admettre]: je veux bien qu'il y ait des restrictions budgétaires mais... I understand (that) there are cuts in the budget but...

je veux bien avoir des défauts, mais pas celui-là granted, I have some shortcomings, but that isn't one of them

moi je veux bien! (it's) fine by me!

il a dit nous avoir soutenus, moi je veux bien, mais le résultat est là! he said he supported us, OK ou and that may be so, but look at the result!

il t'a cogné? — je veux! (familier) : je veux (familier) did he hit you? — and how ou he sure did!

que veux-tu, que voulez-vous: c'est ainsi, que voulez-vous! that's just the way it is!

j'accepte ses humeurs, que veux-tu! I (just) put up with his moods, what can I do?

si tu veux, si vous voulez more or less, if you like

————————

vouloir de verbe plus préposition

1. [être prêt à accepter]

vouloir de quelqu'un/quelque chose to want somebody/something

je ne veux pas d'une relation sérieuse I don't want a serious relationship

2. (locution)

en vouloir (familier) : elle en veut

a. [elle a de l'ambition] she wants to make it ou to win

b. [elle a de l'application] she's dead keen

il faut en vouloir pour réapprendre à marcher you need a lot of determination to learn to walk again

en vouloir à quelqu'un [éprouver de la rancune] to bear ou to have a grudge against somebody

je ne l'ai pas fait exprès, ne m'en veux pas I didn't do it on purpose, don't be cross with me

décidément, ton chien m'en veut your dog's definitely got something against me

tu ne m'en veux pas? no hard feelings?

elle m'en voulait de mon manque d'intérêt pour elle she resented my lack of interest in her

elle lui en veut d'avoir refusé she holds it against him that he said no

en vouloir à quelqu'un/quelque chose [le convoiter]: elle en veut à ma fortune she's after my money

en vouloir à quelque chose [vouloir le détruire] to seek to damage something

qui peut en vouloir à ma vie/réputation? who could wish me dead/would want to damage my reputation?

————————

se vouloir verbe pronominal intransitif

je me voudrais plus audacieux I'd like to be bolder

le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande the book claims ou is supposed to be a satire on the German aristocracy

————————

s'en vouloir verbe pronominal

(emploi réfléchi) to be angry ou annoyed with oneself

je m'en veux de l'avoir laissé partir I feel bad at having let him go

je m'en voudrais! (familier) not likely!

————————

s'en vouloir verbe pronominal

(emploi réciproque)

elles s'en veulent à mort they really hate each other

en veux-tu en voilà locution adverbiale

(familier) [en abondance]

il y avait des glaces en veux-tu en voilà there were ice creams galore

il lui faisait des compliments en veux-tu en voilà he was showering her with compliments

————————

si l'on veut locution adverbiale

1. [approximativement] if you like

2. [pour exprimer une réserve]

il est fidèle... si l'on veut! he's faithful... after a fashion!

Dictionnaire Français-Anglais > vouloir

6 pousser

pousser [puse]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to push ; [+ verrou] to slide ; [+ objet gênant, pion] to move

• pousser une chaise contre le mur to push a chair against the wall

• pousser la porte/la fenêtre to push the door/window shut

• le vent nous poussait vers la côte the wind was blowing us towards the shore

• peux-tu me pousser ? (balançoire, voiture en panne) can you give me a push?

• pousser un peu loin le bouchon to go a bit far

   b. ( = stimuler) [+ élève, employé] to push ; [+ moteur] (techniquement) to soup up ; (en accélérant) to drive hard ; [+ voiture] to drive hard ; [+ feu] to stoke up ; [+ chauffage] to turn up

• c'est l'ambition qui le pousse he is driven by ambition

   c. ( = mettre en valeur) [+ candidat, protégé] to push ; [+ dossier] to help along

   d. pousser qn à faire qch [faim, curiosité] to drive sb to do sth ; [personne] ( = inciter) to press sb to do sth ; ( = persuader) to talk sb into doing sth

• c'est elle qui l'a poussé à acheter cette maison she talked him into buying this house

• pousser qn au désespoir to drive sb to despair

• pousser qn à la consommation to encourage sb to buy (or eat or drink etc)

• pousser qn à la dépense to encourage sb to spend money

   e. ( = poursuivre) [+ études, discussion] to continue ; [+ affaire] to follow up

• pousser l'enquête/les recherches plus loin to carry on with the inquiry/the research

• pousser la curiosité/la plaisanterie un peu (trop) loin to take curiosity/the joke a bit too far

• il a poussé la gentillesse jusqu'à m'y conduire he was kind enough to take me there

• pousser qn à bout to push sb to breaking point

   f. [+ cri, hurlement] to give ; [+ soupir] to heave

• pousser des cris to scream

• pousser des rugissements to roar

2. intransitive verb

   a. [plante] ( = sortir de terre) to sprout ; ( = se développer) to grow ; [barbe, enfant] to grow ; [dent] to come through

• ils font pousser des tomates par ici they grow tomatoes around here

• il se laisse pousser la barbe he's growing a beard

• il a une dent qui pousse he's cutting a tooth

   b. ( = faire un effort) (pour accoucher, aller à la selle) to push

   c. ( = aller) nous allons pousser un peu plus avant we're going to go on a bit further

• pousser jusqu'à Lyon to go on as far as Lyon

   d. ( = exagérer) (inf) to go too far

• tu pousses ! that's going a bit far!

• faut pas pousser ! that's going a bit far!

3. reflexive verb

► se pousser ( = se déplacer) to move

• pousse-toi de là ! shift yourself!

* * *
puse
1.

verbe transitif

1) ( déplacer) to push [vélo, meuble, personne]; ( écarter ce qui gêne) to move, to shift, to push [something] aside [objet]

pousser une porte — ( pour la fermer) to push a door to

pousser un verrou — to push ou slide a bolt home

le vent poussait le bateau vers la côte — the wind was driving the boat toward(s) the shore

pousser les enfants vers la sortie — to hustle the children toward(s) the exit

pousser quelqu'un du coude — to give somebody a dig ou to nudge somebody with one's elbow

2) ( entraîner)

poussé par la pitié — stirred by pity

poussé par le désir de les aider — prompted by a desire to help them

pousser quelqu'un à faire quelque chose — ( encourager) to encourage somebody to do something; ( vivement) to urge somebody to do something; ( contraindre) [faim, désespoir, haine] to drive somebody to do something

pousser quelqu'un au suicide — to drive somebody to suicide

c'est ce qui m'a poussé vers l'enseignement — that's what made me take up teaching

tout me pousse à croire que — everything leads me to believe that

il n'a pas fallu le pousser beaucoup pour qu'il parle — he didn't need much prompting to talk

3) ( faire travailler plus) to push [élève]; to keep [somebody] at it [employé]; to ride [something] hard [monture]; to drive [something] hard [voiture]; to flog (colloq) [moteur]

4) ( promouvoir) to push [produit, protégé]

5) ( porter plus avant) to pursue [recherches, raisonnement]

c'est pousser un peu loin la plaisanterie — that's carrying ou taking the joke a bit far

pousser le perfectionnisme à l'extrême — to be too much of a perfectionist

pousser la bêtise jusqu'à faire — to be stupid enough to do

6) ( émettre) to let out [cri]; to heave [soupir]

pousser un hurlement/miaulement — to howl/to miaow

pousser une gueulante — (colloq) to yell and scream (colloq)

pousser la chansonnette — to sing a song

2.

verbe intransitif

1) ( croître) [enfant, plante, barbe, ongle] to grow; ( apparaître) [plante] to sprout; [dent] to come through; [immeuble, ville] to spring up

je fais pousser des légumes — I grow vegetables

se laisser or se faire pousser les cheveux — to grow one's hair

se laisser or se faire pousser la barbe — to grow a beard

2) ( aller)

pousser plus loin/jusqu'à la ville — to go on further/as far as the town

3) (pour accoucher, aller à la selle) to push

4) (colloq) ( exagérer) to overdo it, to go too far

tu ne crois pas que tu pousses un peu? — don't you think you're overdoing it?

3.

se pousser verbe pronominal ( pour faire de la place) to move over

••

à la va comme je te pousse — (colloq) any old how

se pousser du col — (colloq) to push oneself forward, to be pushy (colloq)

* * *
puse
1. vt

1) (= déplacer) to push, [objet qui gêne] to move

Ils ont dû pousser la voiture. — They had to push the car.

Pousse la chaise, si elle te gêne. — Move the chair if it's in your way.

2) (= bousculer) to push

Il m'a poussé. — He pushed me.

Quelqu'un l'a poussé sur la voie. — Somebody pushed him onto the track.

3) (= appuyer sur) [bouton] to press, to push, [interrupteur] to press

4) (= encourager)

pousser qn à faire qch — to urge sb to do sth

Je l'ai poussé à poser sa candidature. — I urged him to apply.

5) (= inciter)

pousser qn à qch [jalousie, ambition] — to drive sb to sth

Cela l'avait poussé à une réévaluation de sa carrrière. — This drove him to re-evaluate his career., This made him re-evaluate his career.

6) (= acculer)

pousser qn à qch [faillite, boisson] — to drive sb to sth

pousser qn à faire — to drive sb to do

7) (= mener)

pousser qch jusqu'à... — to take sth so far as...

Il a poussé le dévouement jusqu'à l'héberger pendant plus d'un mois. — He was so devoted to her that he put her up for more than a month.

8) (forcer) [moteur, voiture] to drive hard

9) (= faire progresser) [personne] to push

Ses parents l'ont beaucoup poussé dans ses études. — His parents have pushed him hard in his studies.

10) (= poursuivre) [discussion, expérience] to pursue

11) (= émettre)

pousser un cri — to shout, to cry out

2. vi

1) (= croître) to grow

Mes cheveux poussent vite. — My hair grows quickly.

faire pousser [plante] — to grow

2) (pour déplacer) to push

Viens m'aider à pousser. — Come and help me push.

3) (= bousculer) to push

Arrêtez de pousser, derrière! — Stop pushing at the back!

4) (= aller)

pousser plus loin — to push on

Si on poussait jusqu'au prochain village? — How about we push on to the next village?

* * *

pousser verb table: aimer

A vtr

1 ( déplacer) to push [brouette, vélo, meuble, personne]; ( écarter ce qui gêne) to move, to shift, to push [sth] aside [objet]; tu m'as poussé! you pushed me!; pousser une voiture en panne to push a broken-down car; pousser le lit contre le mur/vers la gauche to push the bed (up) against the wall/over to the left; pousser une porte ( pour la fermer) to push a door to; ( pour l'ouvrir) to push a door open; pousser un verrou to push ou slide a bolt home; peux-tu pousser ta voiture? elle gêne can you move your car? it's in the way; pousse tes fesses◑! shove over○!; le vent pousse les nuages vers l'est the wind is blowing ou pushing the clouds in an easterly direction; le vent poussait le bateau vers la côte the wind was driving the boat toward(s) the shore; pousser les enfants vers la sortie to hustle the children toward(s) the exit; pousser un ballon du pied ( l'écarter) to kick a ball out of the way; ( le faire avancer) to kick a ball along; pousser qn du coude to give sb a dig ou to nudge sb with one's elbow; ⇒ bouchon, ortie;

2 ( entraîner) c'est la jalousie/l'ambition qui le pousse he's driven by jealousy/ambition; poussé par la pitié stirred by pity; poussé par le désir de les aider prompted by a desire to help them; c'est sa femme qui le pousse à boire it's his wife who drives him to drink; pousser qn à faire qch ( encourager) to encourage sb to do sth; ( vivement) to urge sb to do sth; ( contraindre) [faim, désespoir, haine] to drive sb to do sth; pousser qn à la dépense to encourage sb to spend more money; pousser à la consommation to encourage people to buy more; ( au bar) to encourage people to drink more; son professeur le pousse (à s'orienter) vers la biologie his teacher is encouraging him to do biology; mes amis me poussent à accepter my friends are urging me to accept; pousser qn au désespoir/suicide to drive sb to despair/suicide; c'est ce qui m'a poussé vers l'enseignement/à écrire cette lettre that's what made me take up teaching/write this letter; elle ne voulait pas vendre, on l'y a poussée she didn't want to sell, she was pushed into it; tout me pousse à croire que everything leads me to believe that; il n'a pas fallu le pousser beaucoup pour qu'il parle he didn't need much prompting to talk;

3 ( faire travailler plus) to push [élève]; to keep [sb] at it [employé]; to ride [sth] hard [monture]; to drive [sth] hard [voiture]; to flog○ [moteur]; on ne pousse pas assez les élèves pupils are not pushed hard enough; pousser les feux to stoke up;

4 ( promouvoir) to push [produit, protégé];

5 ( porter plus avant) to pursue [recherches, études, raisonnement]; si l'on pousse plus loin cette logique if we pursue this line of reasoning (further); c'est pousser un peu loin la modestie/la plaisanterie that's carrying ou taking modesty/the joke a bit far; pousser le perfectionnisme à l'extrême to be too much of a perfectionist; pousser le courage jusqu'à la folie to be insanely brave; pousser la bêtise/l'abnégation/la prudence jusqu'à faire to be stupid/self-denying/cautious enough to do; pousser son effort jusqu'aux limites de l'endurance to push oneself to the limit;

6 ( émettre) to let out [cri]; to heave [soupir]; pousser un hurlement/miaulement/rugissement to howl/miaow/roar; pousser une gueulante○ to yell and scream○; pousser la chansonnette or romance, en pousser une○ to sing a song.

B vi

1 ( croître) [enfant, plante, barbe, ongle] to grow; ( apparaître) [plante] to sprout; [dent] to come through; fig [immeuble, ville] to spring up; l'arbre a poussé de 50 cm the tree has grown 50 cm; les radis commencent à pousser the radishes are coming up ou sprouting; sa première dent pousse his/her first tooth is coming through, he's/she's cutting his/her first tooth; les villes nouvelles ont poussé comme des champignons new towns have sprung up like mushrooms; je fais pousser des légumes I grow vegetables; ça fait pousser le gazon/les cheveux it makes the grass/your hair grow; se laisser or se faire pousser les cheveux to grow one's hair; se laisser or se faire pousser la barbe/moustache to grow a beard/moustache GB ou mustache US; et le bébé, ça pousse○? how's your baby doing?; ⇒ aile;

2 ( aller) pousser plus loin/jusqu'à la ville to go on further/as far as the town; on a poussé jusqu'au village suivant we carried on as far as the next village;

3 (pour accoucher, aller à la selle) to push;

4 ( faire pression) le juge a poussé pour qu'on les acquitte the judge pressed the jury for an acquittal;

5 ○( exagérer) to overdo it, to go too far; tu ne crois pas que tu pousses un peu? don't you think you're overdoing it?; cinq euros pièce, faut pas pousser○! five euros each, that's a bit steep○!

C se pousser vpr

1 ( pour faire de la place) to move over;

2 ○( pour réussir) to try to get on in life.

Idiomes

à la va comme je te pousse any old how; se pousser du col○ to push oneself forward, to be pushy; pousser qn au cul● or aux fesses○ to give sb a kick up the backside○.

[puse] verbe transitif

1. [faire avancer - caddie, fauteuil roulant, landau] to push, to wheel (along) ; [ - moto en panne] to push, to walk ; [ - caisse] to push (along) ou forward ; [ - pion] to move forward

on va pousser la voiture

a. [sur une distance] we'll push the car (along)

b. [pour la faire démarrer] we'll push-start the car, we'll give the car a push (to start it)

ils essayaient de pousser les manifestants vers la place they were trying to drive ou to push the demonstrators towards the square

je me sentais irrésistiblement poussé vers elle I was irresistibly attracted to her

2. [enclencher, appuyer sur - bouton, interrupteur] to push (in) (separable), to press on (inseparable)

pousser un levier vers le haut/bas to push a lever up/down

pousser un verrou

a. [pour ouvrir] to slide a bolt out

b. [pour fermer] to slide a bolt in ou home

pousser une porte

a. [doucement, pour l'ouvrir] to push a door open

b. [doucement, pour la fermer] to push a door to ou shut

3. [bousculer] to push, to shove

pousser quelqu'un du coude [pour l'alerter, accidentellement] to nudge somebody with one's elbow

4. [enlever] to push (away), to push ou to shove aside (separable)

pousse ton derrière de là! (familier) shift up! (UK), shove over!

5. [inciter, entraîner - personne] to spur on (separable), to drive

c'est l'orgueil qui le pousse he is spurred on ou driven by pride

on n'a pas eu à le pousser beaucoup pour qu'il accepte he didn't need much pressing ou persuasion to accept

pousser quelqu'un à quelque chose: pousser quelqu'un à la consommation to encourage somebody to buy ou to consume

pousser quelqu'un au désespoir/suicide to drive somebody to despair/suicide

sa curiosité l'a poussé à l'indiscrétion his curiosity made him indiscreet

pousser quelqu'un à faire quelque chose

a. [suj: curiosité, jalousie] to drive somebody to do something

b. [suj: pitié soudaine] to prompt somebody to do something

c. [suj: personne] to incite somebody to do ou to push somebody into doing ou to prompt somebody to do something

pousser quelqu'un à boire to drive somebody to drink

elle le pousse à divorcer [elle l'en persuade] she's talking him into getting a divorce

6. [poursuivre - recherches] to press on ou to carry on with (inseparable) ; [ - discussion, études, analyse] to continue, to carry on (with) ; [ - argumentation] to carry on (with) (inseparable), to push further ; [ - comparaison, interrogatoire] to take further ; [ - avantage] to press home (inseparable)

en poussant plus loin l'examen de leur comptabilité by probing deeper into their accounts

pousser la plaisanterie un peu loin to take ou to carry the joke a bit too far

elle a poussé l'audace jusqu'à... she was bold enough to...

[aux enchères]

pousser un tableau to push up the price of a painting

7. [forcer - moteur] to push ; [ - voiture] to drive hard ou fast ; [ - chauffage] to turn up (separable) ; [ - son] to turn up (separable)

[exiger un effort de - étudiant, employé] to push ; [ - cheval] to urge ou to spur on (separable)

[encourager - candidat, jeune artiste] to push

si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it

8. [émettre]

pousser un cri

a. [personne] to cry, to utter ou to let out a cry

b. [oiseau] to call

pousser un soupir to sigh, to heave a sigh

pousser des cris/hurlements de douleur to scream/to yell with pain

pousser la chansonnette (familier) ou la romance (familier) , en pousser une (familier) to sing a song

9. AGRICULTURE & BOTANIQUE [plante, animal] to force

————————

[puse] verbe intransitif

1. [grandir - arbre, poil, ongle] to grow ; [ - dent] to come through

les plants de tomates poussent bien the tomato plants are doing well

ses dents commencent à pousser he's cutting his teeth, he's teething

et les enfants, ça pousse? (familier) how're the kids (then), growing ou shooting up?

des tours poussent partout dans mon quartier there are high-rise blocks springing up all over the place where I live

et si tu laissais pousser ta barbe? what about growing ou why don't you grow a beard?

elle a laissé pousser ses cheveux she's let her hair grow

2. [avancer] to push on

poussons un peu plus loin let's go ou push on a bit further

3. (familier) [exagérer]

deux heures de retard, tu pousses! you're two hours late, that's a bit much!

je veux 25 % d'augmentation — tu ne trouves pas que tu pousses un peu? I want a 25% pay rise — don't you think that's pushing it a bit?

faut pas pousser! enough's enough!

4. [bousculer] to push, to shove

ne poussez pas, il y en aura pour tout le monde! stop shoving ou pushing, there's plenty for everyone!

5. [appuyer] to push

pousser sur: pousser sur un bouton to push a button

pousser sur ses pieds/jambes to push with one's feet/legs

‘poussez’ ‘push’

6. PHYSIOLOGIE [à la selle] to strain

[dans l'enfantement] to push

————————

se pousser verbe pronominal (emploi passif)

to be pushed

la manette se pousse d'un seul doigt the lever can be pushed with a single finger

————————

se pousser verbe pronominal (emploi réciproque)

les gens se poussaient pour voir arriver le Président people were pushing and shoving to get a look at the President

————————

se pousser verbe pronominal intransitif

1. [se déplacer] to move

tu peux te pousser un peu?

a. [dans une rangée de chaises] could you move along a bit ou a few places?

b. [sur un canapé, dans un lit] could you move over slightly?

pousse-toi de là, tu vois bien que tu gênes! (familier) move over ou shove over, can't you see you're in the way?

pousse-toi de devant la télé! (familier) stop blocking the TV!

2. (familier) [hiérarchiquement]

se pousser dans une entreprise to make one's way up (the ladder) in a firm

Dictionnaire Français-Anglais > pousser

7 demander

dəmɑ̃de
v

1)

demander de — bitten um

2) ( questionner) fragen

demander après qn — nach jdm fragen

3)

demander qn — jdn suchen, jdn verlangen

Il ne demande que ça. — Darauf wartet er nur.

On vous demande. — Sie werden verlangt.

Je n'en demande pas plus. — Mehr verlange ich ja gar nicht.

4) ( prier) begehren

5) ( solliciter) beantragen

6) ( nécessiter) erfordern

7)

demander pardon à qn — jdn um Entschuldigung bitten

8)

demander trop à qn — jdn überfordern, von jdm zu viel verlangen

9)

demander la main de qn — um jds Hand anhalten

demander

demander [d(ə)mãde] <1>

I verbe transitif

1 (solliciter) Beispiel: demander quelque chose um etwas bitten; Beispiel: demander conseil um Rat fragen; Beispiel: demander un renseignement à quelqu'un jdn um eine Auskunft bitten; Beispiel: demander à quelqu'un de faire quelque chose jdn [darum] bitten etwas zu tun; Beispiel: demander pardon à quelqu'un jdn um Verzeihung bitten

2 (appeler) rufen médecin, plombier

3 (vouloir parler à) sprechen wollen employé (au téléphone) verlangen personne, poste

4 (s'enquérir de) Beispiel: demander à quelqu'un jdn fragen; Beispiel: demander le chemin/l'heure à quelqu'un jdn nach dem Weg/der Uhrzeit fragen

5 (nécessiter) erfordern efforts, travail; brauchen soin, eau; Beispiel: demander quelque chose à quelqu'un etw von jemandem erfordern

6 (exiger) Beispiel: demander de l'obéissance à quelqu'un von jemandem Gehorsam verlangen; Beispiel: demander la liberté die Freiheit fordern; Beispiel: en demander beaucoup/trop à quelqu'un viel/zu viel von jemandem verlangen

7 (rechercher) suchen ouvrier, caissière; Beispiel: on demande du personnel qualifié es werden Fachkräfte gesucht

8 (exiger un prix) Beispiel: demander un prix pour quelque chose einen Preis für etwas verlangen

►Wendungen: ne pas demander mieux que de faire quelque chose sich nichts mehr wünschen als etwas zu tun; quelqu'un ne demande qu'à faire quelque chose jd möchte [ja] gerne etwas tun

II verbe intransitif

Beispiel: demander à quelqu'un si jdn fragen, ob; Beispiel: demander après quelqu'un familier nach jemandem fragen

►Wendungen: il n'y a qu'à demander man braucht doch nur zu fragen; je demande à voir das möchte ich erst mal sehen

III verbe pronominal

Beispiel: se demander ce que/comment sich fragen, was/wie

►Wendungen: c'est à se demander si familier da muss man sich fragen, ob

Dictionnaire Français-Allemand > demander

8 appeler

appeler [ap(ə)le]

➭ TABLE 4

1. transitive verb

   a. ( = interpeller, faire venir, au téléphone) to call

• appeler le nom de qn to call out sb's name

• appeler qn à l'aide or au secours to call to sb for help

• le devoir m'appelle (humorous) duty calls

• le patron l'a fait appeler the boss sent for him

• appeler qn par son prénom to call sb by their first name

• appeler les choses par leur nom to call things by their rightful name

• appeler un chat un chat to call a spade a spade

• appeler qn en justice or à comparaître to summon sb before the court

   b. ( = désigner) appeler qn à [+ poste] to appoint sb to

• être appelé à de nouvelles fonctions to be assigned new duties

• être appelé à un brillant avenir to be destined for a brilliant future

• la méthode est appelée à se généraliser the method looks set to become widely used

   c. ( = réclamer) [situation, conduite] to call for

• j'appelle votre attention sur ce problème I call your attention to this problem

• les affaires l'appellent à Lyon he has to go to Lyon on business

   d. [+ carte] to call for

   e. (Computing) [+ fichier] to call

2. intransitive verb

( = crier) to call out

• appeler à l'aide or au secours to call for help

• j'en appelle à votre bon sens I appeal to your common sense

3. reflexive verb

► s'appeler

   a. ( = être nommé) to be called

• il s'appelle Paul his name is Paul

• comment s'appelle cet oiseau ? what's the name of this bird?

• comment ça s'appelle en français ? what's that called in French?

• voilà ce qui s'appelle une gaffe ! now that's what I call a blunder!

• je te prête ce livre, mais il s'appelle Reviens ! (inf) I'll lend you this book but I want it back!

• elle ne sait plus comment elle s'appelle (inf) ( = elle est désorientée) she's totally confused she doesn't know what day it is (inf)

   b. [personnes] on s'appelle ce soir (au téléphone) you ring me or I'll ring you this evening

* * *
aple
1.

verbe transitif

1) ( dénommer) to call [personne, chose]

comment ont-ils appelé leur fille? — what did they call their daughter?

comme appelles-tu cet arbre? — what's this tree called?

j'appelle ça du vol — I call that robbery

il se fait appeler Robert — ( pour son plaisir) he likes to be called Robert; ( par sécurité) he goes by the name of Robert

2) ( téléphoner) to phone GB, to call

je t'appelle demain — I'll phone you tomorrow

appeler quelqu'un par l'interphone — to call somebody on the intercom

3) ( faire venir) to call [docteur, ambulance, pompier, taxi, ascenseur]; to send for [employé, élève]

le devoir m'appelle — duty calls

appeler quelqu'un sous les drapeaux — to call somebody up

appeler quelqu'un en justice — to summon somebody to appear in court

4) ( inciter)

appeler quelqu'un à — to incite somebody to [révolte]

appeler quelqu'un à faire — to call on somebody to do

5) ( destiner)

appeler quelqu'un à — to assign somebody to [charge, fonction]; to appoint somebody to [poste]

il a été appelé à de hautes fonctions — he was called to high office

mon travail m'appelle à beaucoup voyager — my work involves a lot of travel

6) (exiger, entraîner) [crime, comportement] to call for [sanction]

appeler l'attention de quelqu'un sur quelque chose — to draw somebody's attention to something

la violence appelle la violence — violence begets violence

2.

en appeler à verbe transitif indirect to appeal to [générosité, bon sens, population]

3.

verbe intransitif ( crier) [personne] to call

en cas de besoin, appelez — if you need anything, just call

appeler à l'aide — to call for help

appeler à la grève — to call for strike action

4.

s'appeler verbe pronominal

comment s'appelle cette fleur en latin? — what is this flower called in Latin?

comment t'appelles-tu? — what's your name?

je m'appelle Paul — my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture! — now, that's what you call a nice car!

nous nous appelons par nos prénoms — we call each other by our first names

on s'appelle! — we'll be in touch!

••

ça s'appelle reviens! — (colloq) don't forget to give it back!

appeler les choses par leur nom or un chat un chat — to call a spade a spade

* * *
ap(ə)le
1. vt

1) (en criant) to call to

appeler qn à l'aide; appeler qn au secours — to call to sb for help

2) (au téléphone) to call, to ring Grande-Bretagne

J'ai appelé Richard à Londres. — I called Richard in London.

3) (= faire venir) [médecin, police] to call, to send for, [ambulance] to call, to send for, [taxi] to call for

Elle a appelé le médecin. — She called the doctor.

Appelle le garçon, il faut que je me sauve. — Could you get the waiter, I've got to go.

4) (= inviter)

appeler qn à un poste — to appoint sb to a post

appeler qn à des fonctions — to assign duties to sb

appeler à la révolte — to call to revolt

être appelé à [carrière, honneurs] — to be destined for

appeler qn à comparaître DROIT — to summon sb to appear

5) (= nécessiter) to call for, to demand

6) (= nommer) [enfant, chose] to call

Ils l'ont appelée Suzanne. — They called her Suzanne.

On appelle ça une plinthe. — It's called a skirting board.

Un nouvel appareil que son inventeur a appelé le lexitron. — A new device which its inventor called a lexitron.

2. vi

1) (au téléphone) to call

Ah, j'oubliais, Martin a appelé. — Oh, I forgot, Martin called.

Si quelqu'un appelle, dis que tout le monde est parti. — If anyone calls, tell them everyone's gone.

2) (en criant) to call out

appeler au secours — to call for help

3) (autre locution)

en appeler à [personne, générosité] — to appeal to

* * *

appeler verb table: appeler

A vtr

1 ( dénommer) to call [personne, chose]; comment ont-ils appelé leur fille? what did they call their daughter?; appeler un roi ‘Majesté’ to call a king ‘Your Majesty’; comment appelles-tu cet arbre? what's this tree called?; comment appelle-t-on cela en français? what's that called in French?; il se fait appeler Luc ( pour son plaisir) he likes to be called Luc; ( par sécurité) he goes by the name of Luc;

2 ( attirer l'attention) to call; appeler ses enfants pour dîner to call one's children for dinner; appeler qn par l'interphone to call sb on the intercom; appeler les fidèles à la prière to call the faithful to prayer; appeler à l'aide to call for help; appeler qn à son aide or à l'aide to call sb to help one;

3 ( téléphoner) to phone GB, to call; je t'appelle demain I'll phone you tomorrow;

4 ( faire venir) to call [docteur, ambulance, pompier, taxi]; to call [ascenseur]; to send for [employé, élève]; appeler un médecin auprès d'un malade to call a doctor to see a sick person; il est temps d'appeler un prêtre it's time to call a priest; le docteur a été appelé à l'extérieur the doctor is out on a call; le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière the doctor was called out three times last night; le devoir m'appelle duty calls; appeler un témoin Jur to call a witness; appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux) to summon sb to appear (before the judge/the court); appeler qn en justice to summon sb to appear in court;

5 ( inciter) appeler qn à to incite sb to [révolte]; to call sb out on [grève]; appeler qn à l'abstention to call on sb to abstain; les syndicats ont appelé à la grève unions have called for strike action; appeler qn à faire to call on sb to do; appeler à manifester to call for a demonstration;

6 ( destiner) appeler qn à to assign sb to [charge, fonction]; to appoint sb to [poste]; il a été appelé à de hautes fonctions he was called to high office; ses compétences l'appellent à ce poste his skills make him ideal for the job; mon travail m'appelle à beaucoup voyager my work involves a lot of travel;

7 ( qualifier de) to call; j'appelle ça du vol I call that robbery; c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe! now that's what I call stupid/a blunder!;

8 ( réclamer) appeler qch sur qn to call sth down on sb [malédiction]; appeler la mort sur qn fml to wish death on sb; appeler l'attention de qn sur qch to draw sb's attention to sth; cette question appelle toute notre attention this issue calls for our full attention;

9 ( entraîner) [crime, comportement] to call for [sanction]; la violence appelle la violence violence begets violence;

10 Mil to call [sb] up [contingent]; appeler qn sous les drapeaux to call sb up.

B en appeler à vtr ind

1 ( s'adresser) en appeler à to appeal to [générosité, bon sens, population];

2 fml ( contester la validité) en appeler de to dispute [jugement, décision].

C vi ( crier) [personne] to call; en cas de besoin, appelez if you need anything, just call.

D s'appeler vpr

1 ( se dénommer) [objet, fleur, oiseau] to be called; comment s'appelle cette fleur en latin? what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?; comment t'appelles-tu? what's your name?; je m'appelle Paul my name's Paul; voilà ce qui s'appelle une belle voiture! now, that's what you call a nice car!; voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe! now that's what you call acting/cooking/a blunder!; voilà qui s'appelle parler! well said!;

2 (entre personnes, animaux) to call each other, to call to one another; ( au téléphone) to phone each other GB, to call each other; nous nous appelons par nos prénoms we call each other by our first names; on s'appelle demain? shall one of us give the other a ring tomorrow?; on s'appelle! we'll be in touch!

Idiomes

beaucoup seront appelés mais peu seront élus many are called but few are chosen; ça s'appelle reviens○! don't forget to give it back!; appeler les choses par leur nom or un chat un chat to call a spade a spade.

[aple] verbe transitif

1. [interpeller] to call (out) to, to shout to

appelle-le, il a oublié sa lettre give him a shout, he's left his letter behind

attendez que je vous appelle wait till I call you

appeler quelqu'un par la fenêtre to call out to somebody from the window

appeler le nom de quelqu'un to call out somebody's name

appeler au secours

a. (sens propre) to shout "help", to call for help

b. (figuré) to call for help

(en usage absolu)

la pauvre, elle a appelé toute la nuit the poor thing called out all night

2. [au téléphone] to call (up)

appelez ce numéro en cas d'urgence dial this number in an emergency

on vous appelle de Bonn there's a call for you from Bonn

3. [faire venir - médecin] to call, to send for (inseparable) ; [ - police] to call ; [ - renforts] to call up ou out (separable) ; [ - ascenseur] to call

appeler du secours to go for help

appeler quelqu'un à l'aide to call to somebody for help

appeler un taxi

a. [dans la rue] to hail a taxi

b. [par téléphone] to phone for ou to call a taxi

appeler le garçon to call the waiter

appeler quelqu'un à une fonction importante to call ou to appoint somebody to a high office

être appelé sous les drapeaux to be called up ou conscripted

faire appeler quelqu'un to send for somebody, to summon somebody

le devoir m'appelle! (humoristique) duty calls!

une affaire m'appelle en ville I have to go to town on business

4. DROIT to summon

être appelé à comparaître to be summoned ou issued with a summons

être appelé à la barre to be called ou summoned to the witness stand

être appelé devant le juge to be called up before the magistrate

5. (soutenu) [désirer]

appeler quelque chose (de tous ses vœux) to yearn (passionately) for

6. [nécessiter] to require, to call for (inseparable)

7. [entraîner] to lead to

un coup en appelle un autre one blow leads to another

8. [inviter]

appeler (des travailleurs) à la grève to call a strike, to put out a strike call

appeler les gens à la révolte to incite people to rebel

appeler aux armes to call to arms

il faut appeler les gens à voter ou aux urnes people must be urged to vote

9. [destiner]

être appelé à to be bound to

ce quartier est appelé à disparaître this part of town is due to be demolished (eventually)

il va être appelé à revenir souvent he will have to come back often

10. [nommer] to call

appeler les choses par leur nom to be blunt

comment on appelle ça en chinois? what's (the word for) this in Chinese?

appelez-moi Jo call me Jo

elle se fait appeler Jaspe she wants to be called Jaspe

se faire appeler Arthur (familier) to get it in the neck (UK), to catch it

11. INFORMATIQUE [programme] to call (up)

[réseau] to dial

————————

en appeler à verbe plus préposition

to appeal to

j'en appelle à vous en dernier recours I'm coming to you as a last resort

————————

s'appeler verbe pronominal (emploi passif)

to be called

comment s'appelle-t-il? what's his name?, what's he called?

voilà ce qui s'appelle une gaffe! that's what's called ou that's what I call putting your foot in it!

ça s'appelle revient (familier) make sure you give it back

————————

s'appeler verbe pronominal

(emploi réciproque) to call one another

vous vous appelez par vos prénoms? are you on first-name terms?

Dictionnaire Français-Anglais > appeler

9 coûter

coûter° [kute]

➭ TABLE 1 transitive and intransitive verb

to cost

• combien ça coûte ? how much is it?

• ça coûte cher ? is it expensive?

• ça m'a coûté 10 € it cost me 10 euros

• ça coûte une fortune or les yeux de la tête (inf) it costs a fortune

• ça coûte la peau des fesses (inf!) it costs an arm and a leg (inf)

• ça va lui coûter cher it'll cost him a lot ; [erreur, impertinence] it will cost him dearly

• tu pourrais le faire, pour ce que ça te coûte ! you could easily do it - it wouldn't make any difference to you

• ça ne coûte rien d'essayer it costs nothing to try

• ça lui a coûté la vie it cost him his life

► coûte que coûte at all costs

* * *
kute
1.

verbe transitif to cost

coûter la vie à quelqu'un — to cost somebody his/her life

2.

verbe intransitif to cost

coûter dix euros — to cost ten euros

combien coûte ce livre? — how much is this book?

cela me coûte d'aller le voir — fig it's hard for me to go and see him

coûter cher — to be expensive

ne pas coûter cher — to be cheap, not to cost a lot

coûter cher à quelqu'un — lit to cost somebody a lot; fig [erreur, action] to cost somebody dear(ly)

3.

verbe impersonnel

il en coûte à quelqu'un de faire — it's hard for somebody to do

il t'en coûtera d'avoir fait cela — you will pay for doing this

coûte que coûte, quoi qu'il en coûte — at all costs

••

il n'y a que le premier pas qui coûte — the first step is the hardest

coûter les yeux de la tête — (colloq) to cost an arm and a leg (colloq)

* * *
kute
1. vt

coûter qch à qn [efforts, peines] — to cost sb sth

coûter la vie à qn — to cost sb their life

2. vi (avec un attribut)

coûter cher — to be expensive

Est-ce que ça coûte cher? — Does it cost a lot?, Is it expensive?

coûter 200 euros — to cost 200 euros

combien ça coûte? — how much is it?

1) fig

coûter à qn — to be hard for sb

Je peux vous garantir que ça m'a coûté. — I can assure you that it was hard for me.

Ça lui a coûté de s'excuser. — It was hard for him to apologize.

coûter cher à qn — to cost sb dear

2) (autre locution)

coûte que coûte — at all costs

* * *

coûter verb table: aimer

A vtr to cost; coûter son emploi à qn to cost sb his/her job; coûter la vie à qn to cost sb his/her life; cela ne coûte rien de faire it doesn't cost anything to do.

B vi to cost; coûter dix euros to cost ten euros; coûter beaucoup/une fortune to cost a lot/a fortune; me coûter six euros to cost me six euros; coûter beaucoup à Pierre/au pays to cost Pierre/the country a lot; cela a coûté six euros à Paul it cost Paul six euros; cela ne te coûtera rien it won't cost you a penny ou thing; combien coûte ce livre? how much is this book?, how much does this book cost?; cela me coûte d'aller le voir it's hard for me to go and see him; coûter cher to be expensive; ne pas coûter cher to be cheap, not to cost a lot; coûter cher à qn lit [travaux, achat] to cost sb a lot; fig [erreur, action] to cost sb dear(ly).

C v impers ce chien nous coûte cher this dog costs us a lot; il en coûte à qn de faire it's hard for sb to do; il t'en coûtera d'avoir fait cela you will pay for doing this; coûte que coûte, quoi qu'il en coûte at all costs.

Idiomes

il n'y a que le premier pas qui coûte the first step is the hardest; coûter la peau des fesses◑ or les yeux de la tête○ to cost an arm and a leg○.

[kute] verbe transitif

1. [somme] to cost

combien ça coûte? (familier) how much is it?, how much does it cost?

cela m'a coûté 20 euros it cost me 20 euros

je veux cette maison, ça coûtera ce que ça coûtera I want that house no matter how much it costs

(en usage absolu) (familier)

une voiture, ça coûte! (familier) a car is an expensive thing!

coûter la peau des fesses (familier) ou une fortune ou les yeux de la tête to cost a fortune ou the earth ou an arm and a leg

coûter cher [produit, service] to be expensive, to cost a lot of money

ça va lui coûter cher! (figuré) she's going to pay for this!

cela ne coûte pas cher it's cheap ou inexpensive

2. [exiger - efforts] to cost

ça ne coûte rien d'être aimable! it doesn't cost anything to be kind!

ça te coûterait beaucoup d'être poli/de me répondre? would it be asking too much for you to be polite/to answer me?

cette démarche lui a beaucoup coûté it was a very difficult ou painful step for him to take

tu peux bien l'aider, pour ce que ça te coûte! it wouldn't be any trouble for you to help her!

3. [provoquer - larmes] to cost, to cause

4. [entraîner la perte de - carrière, membre, vote] to cost

ça a failli lui coûter la vie it nearly cost him his life

un accident qui a coûté la vie à dix personnes an accident which claimed the lives of ten people

coûte que coûte locution adverbiale

at all costs, whatever the cost, no matter what

Dictionnaire Français-Anglais > coûter

10 plein

plein, pleine [plɛ̃, plεn]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. masculine noun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque plein fait partie d'une locution comme en plein air, en mettre plein la vue, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = rempli) full

• j'ai les mains pleines my hands are full

• plein à craquer crammed full

• être plein aux as (inf!) to be rolling in it (inf)

► plein de ( = rempli de) full of ; [taches] covered in

• il est plein d'idées he's bursting with ideas

• elle est pleine de bonne volonté she's very willing► en plein + nom in the middle of

• arriver en plein milieu du cours to arrive right in the middle of the class

• c'est arrivé en pleine rue it happened out in the street

• en plein jour in broad daylight

• en pleine nuit in the middle of the night

• en plein hiver in the middle of winter

• je suis en plein travail I'm in the middle of something

• en pleine poitrine right in the chest

• cette affaire est en plein essor this is a rapidly expanding business

   b. ( = complet) [succès, confiance, satisfaction] complete

• absent un jour plein absent for a whole day

• avoir les pleins pouvoirs to have full powers

• pleine lune full moon

• c'est la pleine mer the tide is in

• avoir pleine conscience de qch to be fully aware of sth

• heurter qch de plein fouet to crash headlong into sth

• prendre qch à pleines mains to grasp sth firmly

   c. ( = non creux) [paroi, porte, pneu] solid ; [joues] chubby ; [voix] rich ; [trait] unbroken

   d. ( = enceinte) [vache] in calf ; [jument] in foal ; [brebis] in lamb

   e. ( = ivre) (inf!) plastered (inf!)

2. <

   a. ( = beaucoup) (inf) tu as des romans ? -- j'en ai plein have you any novels? -- I've got loads

► plein de ( = beaucoup de) lots of

• il y a plein de gens dans la rue the street is full of people

• un gâteau avec plein de crème a cake with lots of cream

   b. ( = exactement vers) se diriger plein ouest to head due west

• donner plein ouest to face due west

   c. (locutions)

► plein le(s)

• il a des bonbons plein les poches his pockets are full of sweets

• en avoir plein le dos de qch (inf) be sick and tired of sth (inf)

• en avoir plein les jambes (inf) to be exhausted► à plein [fonctionner, tourner] at full capacity ; [exploiter] to the full

• il faut profiter à plein de ces jours de congé you should make the very most of your time off► en plein + préposition ou adverbe

• en plein dans l'eau right in the water

• en plein dans l'œil right in the eye

• j'ai marché en plein dedans I stepped right in it

3. <

   a. le théâtre fait le plein tous les soirs the theatre has a full house every night

• j'ai fait le plein de souvenirs I came back with lots of memories

   b. [d'essence] faire le plein to fill up

• le plein, s'il vous plaît fill it up please

* * *

1.

pleine plɛ̃, plɛn adjectif

1) ( rempli) full (de of)

une jupe pleine de taches — a skirt covered with stains

2)

un plein verre/panier — a glassful/basketful (de of)

saisir à pleines mains — to take hold of [something] with both hands [objet massif]; to pick up a handful of [terre, sable, pièces]

3) ( non creux) [brique, mur] solid; [joues, visage] plump; [forme] rounded

4) ( total) [pouvoir, accord, effet] full; [succès, confiance] complete

avoir la responsabilité pleine et entière de quelque chose — to have full responsibility for something

5) ( entier) [mois] whole, full; [lune] full

6) ( milieu)

en pleine poitrine/réunion/forêt — (right) in the middle of the chest/meeting/forest

en plein cœur — right in the heart

en plein jour — in broad daylight

en plein été — at the height of summer

en plein hiver — in the depths of winter

en pleine mer — on the open sea

être en pleine mutation — to be experiencing radical change

7) Zoologie pleine [femelle] pregnant; [vache] in calf (après n); [jument] in foal (après n); [truie] in pig (après n)

8) (colloq) ( ivre) sloshed (colloq), drunk

9) ( en parlant de cuir)

reliure pleine peau — full leather binding

veste pleine peau — jacket made out of full skins

2.

adverbe

1) ( exprimant une grande quantité)

avoir des billes plein les poches — to have one's pockets full of marbles

il a des idées plein la tête — he's full of ideas

2) ( directement)

être orienté plein sud — to face due south

3.

nom masculin

1) ( de réservoir)

faire le plein de — lit to fill up with [eau, carburant]; fig to get a lot of [idées, voix, visiteurs]

j'ai fait deux pleins or deux fois le plein pour venir ici — I took two tankfuls to get here

le plein s'il vous plaît — fill it up please

2) ( en calligraphie) downstroke

4.

plein de (colloq) déterminant indéfini

plein de — lots of, loads (colloq) of

5.

à plein locution adverbiale [bénéficier, utiliser] fully

tourner or marcher à plein — to work flat out, to work to capacity

6.

en plein locution adverbiale

l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble — the plane crashed straight into the building

il m'est rentré en plein dedans — (colloq) he crashed right into me

7.

tout plein (colloq) locution adverbiale really

mignon tout plein — really sweet

Phrasal Verbs:

- pleine page

- pleine propriété

••

en avoir plein les jambes (colloq) or pattes — (colloq) to be worn out, to be fit to drop (colloq)

en avoir plein le dos (colloq) or les bottes — (sl)to be fed up (to the back teeth) (colloq)

(s')en prendre plein les gencives — (sl) to get it in the neck (colloq)

* * *
plɛ̃, plɛn plein, -e
1. adj

1) (= rempli) full

plein à craquer — full to bursting

avoir les mains pleines — to have one's hands full

plein de — full of, (= beaucoup de) lots of

La rue est pleine de gens. — The street is full of people.

un gâteau avec plein de crème — a cake with lots of cream

2) (non creux) (porte, roue) solid

3) (= gravide) (chienne) pregnant, (jument) in foal

4) (autres locutions)

avoir de l'argent plein les poches — to have loads of money

en avoir plein le dos * — to have had it up to here *

à pleines mains [ramasser] — in handfuls, [empoigner] firmly

en plein air — in the open air

jeux en plein air — outdoor games

en plein jour — in broad daylight

en pleine mer — on the open sea

en plein milieu — right in the middle

en pleine nuit — in the middle of the night

à plein régime — at maximum revs, figat full speed

en pleine rue — in the middle of the street

en plein soleil — in direct sunlight

à plein temps — full-time

Elle travaille à plein temps. — She works full-time.

2. nm

1) [carburant]

faire le plein — to fill up (with petrol Grande-Bretagne), to fill up (with gas USA)

Le plein, s'il vous plaît. — Fill it up, please.

2) (= maximum)

faire le plein des voix — to get the maximum number of votes possible

3) (autres locutions)

tourner à plein [usine, machine] — to work at full capacity

en plein sur — right on

3. pleins nmpl

CALLIGRAPHIE downstrokes

* * *

plein, pleine

A adj

1 ( rempli) full (de of); être plein à craquer to be full to bursting; j'ai les mains pleines my hands are full; il avait les yeux pleins de larmes his eyes were full of tears; être plein de vie/d'idées/de fraîcheur to be full of life/of ideas/of freshness; être plein d'humour [personne, film, livre] to be amusing; des huîtres bien pleines nice fat oysters; une jupe pleine de taches a skirt covered with stains; avoir le nez plein○ to need to blow one's nose;

2 ( indiquant une quantité maximale) un plein verre/panier/pot a glassful/basketful/potful (de of); une pleine assiette/valise/salle a plateful/suitcaseful/roomful (de of); il a une pleine cave de vin/chambre de jouets he has a cellar full of wine/bedroom full of toys; un plein carton de vieux journaux a boxful of old newspapers; prendre or saisir qch à pleines mains to take hold of sth with both hands [objet massif]; to pick up a handful of sth [terre, sable, pièces de monnaie];

3 ( non creux) [brique, mur, cloison] solid; [joues, visage] plump; [forme] rounded;

4 ( total) [pouvoir, accord, effet, adhésion] full; [succès, satisfaction, confiance] complete; confier or voter les pleins pouvoirs à qn to grant sb full power; avec le plein accord de qn with sb's full agreement; avoir la pleine maîtrise/utilisation de qch to have full control/use of sth; plein et entier [accord, adhésion, responsabilité] full; avoir la responsabilité pleine et entière de qch to have full responsibility for sth;

5 ( entier) [jour, mois, année] whole, full; [lune] full; il faut compter un mois plein you should allow a full month; c'est la pleine mer it is high tide;

6 ( milieu) en pleine poitrine/tête (right) in the middle of the chest/head; en pleine réunion/nuit/crise (right) in the middle of the meeting/night/crisis; en pleine ville/forêt/campagne (right) in the middle of the town/forest/countryside; en plein cœur right in the heart; en plein centre-ville right in the centre^GB of town; en plein mois d'août right in the middle of August; en plein jour in broad daylight; en plein été at the height of summer; en plein hiver in the depths of winter; en pleine mer on the open sea; être en pleine mutation or évolution to be experiencing radical change; être en pleine récession to be in a deep recession;

7 Zool pleine [femelle] pregnant; [vache] in calf; [jument] in foal; [truie] in pig;

8 ○( ivre) sloshed○, drunk;

9 ( en parlant de cuir) reliure pleine peau full leather binding; un livre avec une reliure pleine peau a fully leather-bound book; manteau/veste pleine peau coat/jacket made out of full skins.

B adv

1 ( exprimant une grande quantité) avoir des billes plein les poches to have one's pockets full of marbles; il a des idées plein la tête he's full of ideas;

2 ( directement) être orienté plein sud/nord to face due south/north.

C nm

1 ( de réservoir) faire le plein de lit to fill up with [eau, carburant]; fig to get a lot of [idées, voix, visiteurs]; s'arrêter pour faire le plein to stop to fill up; j'ai fait deux pleins or deux fois le plein pour venir ici I took two tankfuls to get here; le plein s'il vous plaît fill it up please;

2 Phys les pleins et les vides plenums and vacuums;

3 ( en calligraphie) downstroke; les pleins et les déliés the downstrokes and upstrokes.

D ○ plein de dét indéf plein de lots of, loads○ of [choses, argent, bises, amis]; tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein do you want any stamps? I've got loads.

E à plein loc adv [bénéficier, utiliser] fully; tourner or marcher à plein [machine, entreprise] to work flat out, to work to capacity.

F en plein loc adv en plein devant right in front of; atterrir en plein dans le jardin/sur le toit to land right in the middle of the garden GB ou yard US/on top of the roof; l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble the plane crashed straight into the building; il m'est rentré en plein dedans○ he crashed right into me.

G ○ tout plein loc adv really; gentil/mignon tout plein really nice/sweet.

Composés

pleine page Imprim full page; pleine propriété Jur freehold.

Idiomes

en avoir plein les jambes or pattes○ to be worn out, to be fit to drop○; en avoir plein le dos○ or les bottes○ or le cul● to be fed up (to the back teeth) (de with); (s')en prendre plein les gencives○ or la gueule● to get it in the neck○.

( féminin pleine) [plɛ̃, plɛn] adjectif

1. [rempli] full

avoir l'estomac ou le ventre plein to have a full stomach

avoir les mains pleines to have one's hands full

verre à demi plein half full glass

plein à ras bord full to the brim

plein à ras bord de brimming with

plein de full of

une pièce pleine de livres a room full of books

un roman plein d'intérêt a very interesting novel

être plein d'enthousiasme/de bonne volonté to show great enthusiasm/willingness

plein aux as (familier) loaded, stinking rich

plein à craquer

a. [valise] bulging, bursting, crammed full

b. [salle] packed

un gros plein de soupe (familier) a tub of lard, a fat slob

être plein comme un œuf

a. (familier) [valise, salle] to be chock-a-block

b. [personne repue] to be stuffed

être plein (comme) une barrique ou une outre (familier) to be (well) tanked up

2. [massif] solid

une porte pleine a solid door

en bois plein solid-wood

3. [complet] full

année pleine full (calendar) year

plein temps, temps plein full-time

être ou travailler à temps plein to work full-time

pleine page

a. [généralement] full page

b. [en publicité, sur une page] full-page ad

c. [en publicité, sur deux pages] spread

avoir les pleins pouvoirs to have full powers

4. [chargé] busy, full

j'ai eu une journée pleine I've had a busy day

ma vie a été pleine I've led a full life

5. [en intensif]

une pleine carafe de a jugful of

une pleine valise de a suitcase full of

plein gré: de son plein gré of his own volition (soutenu) ou free will

j'ai pleine conscience de ce qui m'attend I know exactly what to expect

être en pleine forme to be on top form

embrasser quelqu'un à pleine bouche to kiss somebody full on the mouth

rire à pleine gorge to laugh one's head off

chanter/crier à plein gosier to sing/to shout at the top of one's voice

ramasser quelque chose à pleines mains to pick up handfuls of something

sentir quelque chose à plein nez to reek of something

respirer à pleins poumons to take deep breaths

plein tube (familier) , pleins tubes (familier) : mettre la radio (à) pleins tubes to put the radio on full blast

foncer/rouler (à) plein tube to go/to drive flat out

pleine charge moteur full throttle

pleins feux sur spotlight on

pleins gaz (familier) , pleins pots (familier) full throttle

pleins phares full beam (UK), high beams (US)

6. [arrondi] full

avoir des formes pleines to have a well-rounded ou full figure

avoir des joues pleines to have chubby cheeks, to be chubby-cheeked

7. ZOOLOGIE [vache] in calf

[jument] in foal

[chatte] pregnant

8. (littéraire) [préoccupé]

ses lettres sont pleines de vous she talks about nothing but you in her letters

être plein de soi-même/son sujet to be full of oneself/one's subject

9. JEUX [couleur] full

10. ASTRONOMIE & MÉTÉOROLOGIE full

la lune est pleine the moon is full

la pleine mer high tide

————————

nom masculin

1. [de carburant] full tank

avec un plein, tu iras jusqu'à Versailles you'll get as far as Versailles on a full tank

faire le plein to fill up

le plein, s'il vous plaît fill her ou it up, please

faire le plein de vitamines/soleil (figuré) to stock up on vitamins/sunshine

[de courses]

on fait le plein une fois par mois au supermarché we stock up once a month at the supermarket

2. [maximum]

donner son plein [personne] to give one's best, to give one's all

3. [en calligraphie] downstroke

les pleins et les déliés the downstrokes and the upstrokes

4. CONSTRUCTION solid ou massive parts

————————

adverbe

1. (familier)

tout plein [très] really

il est mignon tout plein, ce bébé what a cute little baby

2. [non creux]

sonner plein to sound solid

————————

préposition

[partout dans] all over

j'ai des plantes plein ma maison my house is full of plants, I have plants all over the house

avoir de l'argent plein les poches (figuré) to have loads of money

en avoir plein les bottes de quelque chose (familier) to be fed up with something

j'en ai plein les bottes ou pattes (familier) my feet are killing me, I'm bushed

j'en ai plein le dos (familier) ou le cul (très familier) I've had it up to here

s'en mettre plein la lampe (familier) to stuff one's face

en mettre plein la vue à quelqu'un (familier) to put on a show for somebody

en prendre plein les dents ou les gencives (familier) ou la gueule (très familier)

a. [se faire reprendre] to get a right rollocking (UK), to get bawled out (US)

b. [être éperdu d'admiration] to be bowled over

————————

à plein locution adverbiale

les moteurs/usines tournent à plein the engines/factories are working to full capacity

utiliser des ressources à plein to make full use of resources

————————

de plein droit locution adverbiale

exiger ou réclamer quelque chose de plein droit to demand something as of right ou as one's right

————————

de plein fouet locution adjectivale

head on

————————

de plein fouet locution adverbiale

head on, full on

les deux véhicules se sont heurtés de plein fouet the vehicles hit each other head on ou full on

————————

en plein locution adverbiale

1. [en entier] in full, entirely

le soleil éclaire la pièce en plein the sun lights up the entire room

2. [complètement, exactement]

en plein dans/sur right in the middle of/on top of

tomber en plein dans un piège to fall right into a trap

————————

en plein locution prépositionnelle,

en pleine locution prépositionnelle

[au milieu de, au plus fort de]

en plein air in the open (air)

en pleine campagne right out in the country

en plein cœur de la ville right in the heart of the city

une industrie en plein essor a boom ou fast-growing industry

en pleine figure ou (familier) poire right in the face

en plein jour in broad daylight

en pleine mer (out) in the open sea

en pleine nuit in the middle of the night

en plein soleil in full sunlight

en plein vent in the wind

en plein vol in mid-flight

————————

plein de locution déterminante

(familier) lots of

il y avait plein de gens dans la rue there were crowds ou masses of people in the street

tu veux des bonbons/de l'argent? j'en ai plein do you want some sweets/money? I've got loads ou lots

Dictionnaire Français-Anglais > plein

11 requérir

requérir [ʀəkeʀiʀ]

➭ TABLE 21 transitive verb

   a. ( = nécessiter) [+ soins, prudence] to require

• ceci requiert toute notre attention this requires our full attention

   b. ( = solliciter) [+ aide, service] to request ; ( = exiger) [+ justification] to require

• requérir l'intervention de la police to require police intervention

   c. (Law) [+ peine] to call for

* * *
ʀəkeʀiʀ
verbe transitif

1) ( solliciter) to request [secours]

2) ( nécessiter) ( au besoin) to call for [qualité]; ( impérativement) to require [soin, compétences, unanimité, preuve]

le maire peut requérir la force publique — the mayor can summon the police

3) Droit to call for [peine]

* * *
ʀəkeʀiʀ vt
1) DROIT, [peine] to call for, to demand

2) (= nécessiter) to require, to call for

* * *

requérir verb table: acquérir vtr

1 ( solliciter) to request [secours, protection];

2 ( nécessiter) ( au besoin) to call for [qualité]; ( impérativement) to require [soin, compétences, unanimité, preuve];

3 ( réquisitionner) Admin to requisition [voitures, chevaux]; to conscript [civils, travailleurs]; le maire peut requérir la force publique the mayor can summon the police;

4 Jur to call for [peine, inculpation]; pendant que le procureur requérait while the prosecutor was making his closing speech ou summation US.

[rəkerir] verbe transitif

1. [faire appel à] to call for, to require

ce travail requiert beaucoup d'attention the work requires ou demands great concentration

requérir la force publique to ask the police to intervene

requérir de l'aide to request help

2. DROIT to call for, to demand

le juge a requis une peine de deux ans de prison the judge recommended a two-year prison sentence

(en usage absolu)

pendant qu'il requérait during his summing up

3. (soutenu) [sommer]

requérir quelqu'un de faire quelque chose to request that somebody do something

Dictionnaire Français-Anglais > requérir

См. также в других словарях:

exiger — [ ɛgziʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1373; lat. exigere, proprt « pousser dehors », d où « faire payer, exiger » 1 ♦ Demander impérativement (ce que l on a, croit ou prétend avoir le droit, l autorité ou la force d obtenir). ⇒ réclamer,… … Encyclopédie Universelle

demander — [ d(ə)mɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. demandare « confier », de mandare « mander, solliciter », en lat. pop.→ mander I ♦ 1 ♦ Faire connaître à qqn (ce qu on désire obtenir de lui); exprimer (un désir, un souhait) de manière à en… … Encyclopédie Universelle

prendre — (pren dr ), je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent : je prenais ; je pris ; nous prîmes, vous prîtes, ils prirent ; je prendrai ; je prendrais ; prends, qu il prenne, prenons ; que je prenne, que nous prenions ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

exigeant — exigeant, ante [ ɛgziʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1762; de exiger 1 ♦ Qui est habitué à exiger beaucoup. Caractère exigeant, difficile à contenter. ⇒ difficile; délicat. Un homme peu exigeant. Les peuples latins « sont exigeants en fait de bonheur; il leur… … Encyclopédie Universelle

peu — [ pø ] adv. • pou, poiXIe; lat. pop. paucum, neutre adv., class. pauci « en petit nombre » I ♦ ( po XIIe) En fonction de nom ou de nominal Faible quantité considérée soit comme simplement « petite », soit comme « … Encyclopédie Universelle

écorcher — [ ekɔrʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1155; bas lat. excorticare, de cortex « enveloppe, écorce » 1 ♦ Dépouiller de sa peau (un corps). ⇒ dépouiller, dépiauter. Écorcher un lapin. Certains criminels étaient écorchés vifs. ⇒ écorché . Il crie… … Encyclopédie Universelle

VIOLENCE — Comme agressivité et combativité, la violence est au principe des actions humaines individuelles ou collectives. Comme destructivité, elle menace continuellement la stabilité des relations des hommes entre eux, que ce soit en politique intérieure … Encyclopédie Universelle

saigner — [ seɲe ] v. <conjug. : 1> • sainier 1080; var. seiner, seigner; lat. sanguinare, de sanguis « sang » I ♦ V. intr. 1 ♦ Avoir un écoulement de sang; perdre du sang (en parlant du corps, d un organe). Saigner abondamment, comme un bœuf (cf.… … Encyclopédie Universelle

ton — 1. (ton ; devant une voyelle et une h muette : to n ami, to n homme) au masculin ; TA (ta) au féminin ; TES (tê, l s se lie : têz amis) au pluriel pour les deux genres. 1° Adj. possessif qui répond au pronom personnel tu, toi. Ton ami, ta femme … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

ÉCORCHER — v. tr. Dépouiller un animal de sa peau. écorcher un cheval, un boeuf, une anguille. écorcher vif se disait d’un Supplice infligé à certains condamnés. Prov. et fig., Il faut tondre les brebis, et non pas les écorcher. Voyez TONDRE. Fam., Il crie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

MATIÈRE — Pour l’action comme pour la connaissance, la «matière» est toujours première. Première dans ses mixtes et ses confusions, lorsqu’elle résiste aux projets de façonnage; première dans sa présence originelle, dès qu’apparut le projet d’une… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

exiger beaucoup de quelqu'un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

exiger beaucoup de quelqu'un

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: